英语翻译：

【计】 indeterminate analysis

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

解析的英语翻译：

parse; resolution; resolve
【化】 analysis
【医】 resolution; resolve

专业解析

"不定解析"在汉英词典语境中存在多重释义，需结合语言学与翻译学理论进行交叉分析。该术语的核心含义可归纳为以下三个层级：

1. 语义学层面（参考《现代语言学词典》第7版） 指语言表达中未明确限定指向的释义过程，常见于汉语量词结构翻译，如"一些研究"对应英语"some studies"时，需根据上下文确定具体指代范围。

2. 句法学层面（参考Cambridge Dictionary汉英翻译规范） 涉及非限定性语法结构的转换规则，特别是汉语无主句英译时的动态适配，例如"下雨了"转化为英语需添加虚主语"It's raining"。

3. 语用学层面（依据《翻译学导论》2023修订版） 指跨文化交际中模糊语义的保留策略，如中国哲学概念"道"的英译，既保留音译"Dao"又辅以解释性翻译，形成双重解析路径。

该术语的学术定义在《汉英对比语言学》（北京大学出版社，2021）中被规范为：源语言与目标语言在非对称语义场中进行的动态意义重构过程，其解析结果具有语境依存性和文化协商性特征。

网络扩展解释

“不定”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有所差异。以下是综合多个权威来源后的详细解析：

一、基本释义

1. 不安定；不稳定
   描述状态或事物的不确定性，如「心神不定」「方向不定的风」。此用法常见于形容情绪或动态变化的事物（例：、2、5）。

2. 没有一定；不固定
   强调缺乏规律性或确定性，如「此杖轻重不定」（《洛阳伽蓝记》）。现代用法如「行程不定」「价格不定」（例：、4）。

3. 不住；不止
   古汉语中表示持续或反复的动作，如「閤不定粉泪涟涟」（《西厢记诸宫调》）（例：、5）。

4. 副词，表不肯定或数量大

   • 表推测：如「说不定他会来」。
   • 表频率高：如「一天他不定来多少次」。
   • 表犹豫：如「我明天还不定去不去」。

---

二、词性与用法

• 形容词：描述状态（如「心神不定」）。
• 副词：修饰动词或句子（如「飘摇不定」）。
• 动词（古义）：较少见，如「次行不定」（《史记》）。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：可能、大概、未必（例：）。
• 反义词：一定、必定（例：、6）。

---

四、成语应用

• 举棋不定：比喻犹豫不决（例：）。
• 动荡不定：形容局势不稳定（例：）。

---

五、扩展知识

• 英文翻译：uncertainty（不确定性）、fitful（间歇的）。
• 文学引用：如《庄子·天地》中「神生不定」强调精神不安定。

如需查看更多例句或完整出处，可参考、2、5等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】