可亲近的英文解释翻译、可亲近的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 approachable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

亲近的英语翻译：

near; propinquity; proximity

专业解析

"可亲近的"在汉英词典中对应"approachable"和"accessible"两种核心释义，其语义内涵包含物理距离与心理感受的双重维度。根据《牛津高阶英汉双解词典》第10版，该词描述事物具备以下特征：

一、空间可达性（Spatial accessibility）指地理位置上易于到达的特性，如"an approachable mountain village"（易于抵达的山村），强调实体空间的无障碍接触。《韦氏词典》特别指出该词适用于描述"没有自然屏障或复杂路径阻隔的场所"。

二、人际亲和力（Interpersonal amiability）用于形容人表现出的友好态度，如"She maintains an approachable demeanor during office hours"（她在办公时段保持亲仪态）。《朗文当代英语辞典》将此列为第二义项，强调"消除交流隔阂的主动意愿"。

三、认知可理解性（Cognitive comprehensibility）在学术语境中可指专业内容的易理解特质，例如"approachable academic papers"（易于理解的学术论文）。剑桥词典在线版收录该用法，强调"通过简化专业术语实现知识传播"的语用功能。

该词与近义词"accessible"存在细微差异：前者侧重主动接近的可能性，后者强调被动进入的可行性。《柯林斯高级英语词典》通过例句对比指出，"approachable professor"着重教师主动营造的亲和氛围，而"accessible building"则强调建筑物本身的无障碍设计。

网络扩展解释

“可亲近的”是一个形容词性短语，通常用于形容人或事物具有易于接近、令人感到温暖信任的特质。以下是详细解释：

核心含义
指能够让人产生亲近感、愿意与之建立情感联系的特征。这种特质常通过友善的态度、包容的言行或温气质体现，例如提到“相貌非凡的老牧师可敬可亲”，即通过外在形象与内在性格结合传递亲和力。
具体表现维度
- 情感包容性：如所述，带有“友好、热情”的互动态度，使他人感受到被尊重与关怀。
- 心理距离感：根据的解释，这种特质可能源于思想、兴趣的共鸣，或是主动拉近关系的意愿。
- 行为亲和力：如《韩非子》中“亲近不疑”的描述，指通过言行消除隔阂，建立信任基础。
使用场景
多用于描述人际关系（如“可亲近的朋友”）、公众人物形象（如“亲民的领导”），也可引申形容自然环境或艺术作品带来的心灵慰藉感（如“可亲近的田园风光”）。
近义辨析
与“亲切”侧重即时感受不同，“可亲近的”更强调持续性的特质；与“亲密”相比，后者多指已建立的密切关系，而“可亲近的”侧重具备被接近的可能性。

如需进一步了解该词在不同语境中的使用差异，可参考词典类来源如、的详细例证。