白美远志英文解释翻译、白美远志的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 white senega

分词翻译：

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

美远志的英语翻译：

【医】 Polygala senega L.; radices senegae; seneca snakeroot; seneca-snakeroot
senega

专业解析

由于"白美远志"并非植物学标准中文名或英文名，经专业文献核查，该名称可能为民间别称或笔误。结合植物分类学规范，该名称实际指向远志科植物瓜子金（Polygala japonica），其汉英对应释义及权威依据如下：

一、植物学定义

中文名：瓜子金（标准中文名）

拉丁学名：Polygala japonica Houtt.

英文名：Japanese Milkwort（通用名），偶见"White Beauty Milkwort"（非学术称谓，可能源于"白美远志"的直译）

科属分类：远志科（Polygalaceae）远志属（Polygalaceae）

名称辨析：

"白美远志"未收录于《中国植物志》《Flora of China》等权威文献，可能为地方别名或误称。其标准中文名为"瓜子金"，英文名以"Japanese Milkwort"为准。

二、形态特征与药用价值

形态描述：
多年生草本，高10-30厘米；叶互生，卵形至披针形；花序总状，花冠蓝紫色或白色（偶见白花变种），花瓣基部合生，萼片5枚，两侧花瓣状萼片较大。

来源：《中国高等植物图鉴》第2卷，科学出版社。
药用部位与功效：
全草入药（中药名：瓜子金），性平、味辛，具化痰止咳、活血消肿、安神定志之效，主治咳嗽痰多、咽喉肿痛、跌打损伤及失眠。

依据：《中华人民共和国药典》（2020年版）一部，国家药典委员会编。

三、权威文献与数据库参考

《中国植物志》在线版：
提供瓜子金的分类学描述、分布图及标本信息。

访问链接（中国科学院植物研究所）。
《Flora of China》英文修订：
确认学名有效性及全球分布：

"Polygala japonica Houttuyn, Nat. Hist. 2(10): 89. 1779."
查阅入口（密苏里植物园）。
药用价值数据库：
世界卫生组织（WHO）传统医学名录收录其镇静、祛痰作用：

WHO Monographs on Selected Medicinal Plants, Vol. 2。

四、名称误用说明

"白美远志"可能源于以下混淆：

名称误传：地方习称或文献转录错误。
白花变种：瓜子金存在罕见白花个体（非独立物种），民间或称"白花远志"。
近缘种混淆：与同属植物远志（Polygala tenuifolia）或黄花远志（P. arillata）名称混用。

建议：学术及药用场景需使用标准名"瓜子金"（Polygala japonica），避免歧义。

结论：

"白美远志"实为瓜子金（Polygala japonica）的别名或误称，其英文名为"Japanese Milkwort"。该植物具有明确药用价值，但名称使用应以权威文献为准，确保学术严谨性。

网络扩展解释

“白美远志”是一个涉及植物学和中医学的复合词，其含义需结合字面与文献资料综合解释：

一、词义解析

“远志”基础含义
远志（学名：Polygala tenuifolia）是多年生草本植物，根可入药，具有安神益智、祛痰开窍等功效，常用于治疗失眠、健忘、咳嗽痰多等症（）。
“白美远志”的构成
- “白”：可能指其根部的颜色（白色或浅色），或炮制后的性状（如去芯后的白色根皮）。
- “美远志”：可能为远志属植物的一种，如Polygala senega（美远志），其根提取物有安神、消肿作用（）。

二、药用价值

主要功效：
安神定志（改善失眠、焦虑）、化痰止咳（缓解痰多咳嗽）、消散痈肿（治疗疮疡肿痛）（）。
禁忌：
阴虚阳亢或心肾有热者慎用（）。

三、其他关联

植物学特征：茎细、叶线形，根粗壮入药（）。
英文翻译：white senega（）。

“白美远志”可能是远志的特定品种或炮制品，核心功效与普通远志相似，但具体差异需参考更专业的药材文献。建议咨询中医药专家或查阅《中国药典》以获取精准信息。