抗辩诉状英文解释翻译、抗辩诉状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bill of exceptions

分词翻译：

抗的英语翻译：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【医】 Adv.; contra-; ob-

辩诉状的英语翻译：

【法】 countermemorials

专业解析

抗辩诉状（Answer）是民事诉讼程序中被告提交的正式法律文件，用于回应原告起诉状中的指控并陈述法律依据。根据《元照英美法词典》定义，其核心功能在于“否认原告主张的事实或提出新事实以阻却原告诉求”，同时可能包含反诉（Counterclaim）或积极抗辩（Affirmative Defense）等法定救济途径。

从法律程序角度分析，抗辩诉状需满足三重要件：1) 逐项回应起诉状指控，适用《美国联邦民事诉讼规则》第8(b)条规定的具体否认或概括否认原则；2) 系统化组织法律抗辩事由，包括管辖权异议、诉讼时效届满等程序性抗辩，以及合同无效、正当防卫等实体性抗辩；3) 严格遵循法定格式要求，如经律师或当事人核实的签名认证制度（28 U.S.C. § 1746）。

比较法视角下，中国《民事诉讼法》第128条规定的答辩状与普通法系抗辩诉状存在功能相似性，但前者更强调事实争议焦点整理，后者则侧重法律争点提炼。这种差异源于大陆法系与普通法系不同的诉讼构造理论，体现为抗辩诉状中法律论证的精密化特征（参见哈佛法学院诉讼程序研究）。

在跨境诉讼场景中，抗辩诉状的翻译须注意术语对等性问题。例如"affirmative defense"应译为“积极抗辩”而非字面直译，特指被告主张新事实完全阻却原告请求权的情形。此类专业翻译规范可见于美国律师协会发布的《法律文书跨语言等效指南》。

网络扩展解释

“抗辩诉状”是法律程序中被告方针对原告起诉内容进行反驳的法律文书，其核心在于通过法律依据和事实证据，否定或削弱原告的诉讼请求。具体解释如下：

一、基本定义

抗辩
指被告对原告主张的事实或法律依据提出反驳，旨在否定对方诉求的合法性或合理性。根据，抗辩分为：
- 适用范围抗辩：主张案件不适用原告引用的法律条款；
- 构成要件抗辩：指出原告主张不符合法律规定的构成要件；
- 免责/减责抗辩：引用其他法律规范证明自身责任应免除或减轻。
诉状
是当事人向法院提交的正式文书，用于陈述诉讼请求、事实依据及法律依据（、）。原告提交的是“起诉状”，被告提交的则为“答辩状”或“抗辩诉状”。

二、抗辩诉状的核心内容

被告基本信息
包括身份信息、联系方式等，需与原告起诉状对应。
抗辩理由
- 针对原告指控逐条反驳，如否认事实、质疑证据有效性等；
- 引用法律条文说明原告诉求不成立（如提到的抗辩类型）。
事实与证据
提供支持抗辩的具体事实（如合同履行记录、证人证言等）及证据清单。
法律依据
明确援引相关法律条款，例如《民法典》《民事诉讼法》等。

三、法律效力与作用

程序要求：被告需在法定期限内提交抗辩诉状，否则可能被视为默认原告主张（）。
实质作用：通过抗辩影响法院对案件的判断，可能直接导致原告败诉或降低赔偿金额。

四、与“抗诉书”的区别

抗辩诉状是被告对原告的答辩，而“抗诉书”是检察院对法院判决提出的监督意见（、），二者主体、用途均不同。

如需具体格式或案例参考，可查阅法院官网或法律实务指南（来源：、）。