英语翻译：

razor; shave; tonsure
【机】 shave

专业解析

“剃”的汉语释义与英译详解

一、核心释义

“剃”指用刀具紧贴物体表面去除毛发或细小附着物，强调动作的利落与彻底性。英文对应动词为“shave”，专指刮除体毛（尤指胡须、头发），如：

• 剃胡子 → shave (one's) beard
• 剃头 → shave (one's) head

二、工具与动作特性

1. 工具特定性：需使用刃口薄利的工具，如剃刀（razor）。
2. 动作要求：需紧贴皮肤表面操作，与“剪（cut）”“削（peel）”形成区别。例如：
   • 剃发（shave hair） vs. 剪发（cut hair）

三、文化延伸与特殊用法

• 佛教术语：“剃度”（tonsure），指为出家者剃除头发，象征脱离尘世。英文术语源自拉丁语 tonsura，如：

  僧人剃度受戒 → Monks receive tonsure and ordination.

• 民俗禁忌：部分文化中“正月剃头”被关联为不吉（如“死舅”谐音），属地域性迷信，无科学依据。

四、使用场景示例

• 日常清洁：剃须（shaving）、剃体毛（body shaving）
• 医疗准备：手术前剃除局部毛发（preoperative shaving）
• 仪式象征：剃度出家（take tonsure to become a monk）

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）对“剃”的释义：用刀刮去毛发。
2. 牛津英汉双解词典 shave 词条：用剃刀刮除体毛。
3. 佛教术语 tonsure 释义来源：Encyclopedia of Religion（来源：宗教百科全书）。

---

注：因未搜索到可直接引用的在线词典链接，释义依据权威纸质词典及学术出版物，确保术语准确性。

网络扩展解释

“剃”是一个汉语动词，读音为tì，其核心含义为用刀刮去毛发。以下是详细解析：

一、基本释义

1. 动作定义
   指用刀具去除毛发，如剃头、剃须、剃汗毛等。古代对不同年龄的剃发有不同称呼：成人剃发称“髡”，儿童剃发称“鬀”，全身去毛则称“鬄”。

2. 工具与对象
   常见工具包括剃刀（如直柄剃刀、电动剃刀），操作对象涵盖头发、胡须、体毛等。

二、字源与文化背景

• 字形演变
  “剃”最初写作“鬀”，篆文时期因佛教传入，以“弟”（门徒）替代“剔”（刮除）造出“鬀”，强调受戒者身份。
• 社会意义
  古代剃发曾作为轻刑，通过光头引发耻辱感惩戒犯人；佛教则将其转化为受戒仪式，象征斩断世俗牵绊。

三、佛教中的特殊用法

• 剃度
  佛教指出家者剃去头发成为僧尼的仪式，称为“剃度”或“剃落”，是皈依佛门的重要标志。

四、相关词组

• 剃刀：刮毛刀具；剃发令：强制剃发的政令；剃工：剃发匠人。
• 草剃禽狝：成语，比喻像除草、猎兽般彻底清除。

五、语言扩展

• 英文翻译：shave/razor；方言：粤语读作“tai3”。
• 字形结构：左右结构，部首“刂”，总笔画9。

通过以上分析可见，“剃”不仅是一个日常动作，更承载了历史、宗教等文化内涵。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百分温度编译指示程序表膜存储恢复大教堂导向的放出有息贷款反跃角分类检查操作高阻表根据陪嫁制工业化国家供应紧缩的恐慌过程系统工程踝反射键裂聚尿素纤维可能增长率口琴夸张的兰伯特余弦律类无睾者牛津城殴人者千年健热灯人工线十八酐双点调谐透明方案