拒绝承兑证书英文解释翻译、拒绝承兑证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 protest for non-acceptance

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【经】 refuse; rejection

accept; accept of; honor; honour; take up
【经】 acceptance; act of honour

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

拒绝承兑证书（Certificate of Dishonor for Non-Acceptance）是票据法中的专业术语，指当汇票持票人依法提示承兑，但付款人拒绝承兑时，由法定机构（通常为公证机关）出具的证明该拒付事实的正式法律文件。其核心含义和要素如下：

法律性质与功能
该证书是汇票遭拒付的法定证据，具有法律效力。持票人凭此证书可行使追索权，向前手背书人、出票人及其他票据债务人主张票据权利，是票据权利保全的关键程序。依据《中华人民共和国票据法》第六十二条，持票人行使追索权时需提供被拒绝承兑或被拒绝付款的证明。
术语构成解析
- 拒绝承兑（Dishonor by Non-Acceptance）：指汇票付款人在持票人提示承兑时明确拒绝或未在规定期限内（如见票后定期付款汇票的3日内）作出承兑。
- 证书（Certificate/Protest）：指由公证机构等法定部门出具的书面证明文件，国际实务中常称为“拒付证书”（Protest）。
英文对应术语
在英汉法律词典中，其标准英文译法为"Certificate of Dishonor for Non-Acceptance" 或"Protest for Non-Acceptance"。其中“Protest”特指经公证的拒付声明，如《联合国国际汇票和国际本票公约》（UN Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes）第55条明确要求拒付需通过“Protest”形式证明。
证书必备内容
根据国际惯例（如《日内瓦统一汇票本票法》），证书需记载：
- 拒付人名称及地址
- 提示承兑的时间与地点
- 拒绝承兑的具体理由（如签名不符、资金不足）
- 公证机构签章及出具日期

权威参考来源：

拒绝承兑证书是票据法中的一种法定证明文件，用于证明持票人在提示承兑远期汇票时遭到付款人拒绝的事实。以下是详细解释：

基本概念
拒绝承兑证书由法定机关（如公证机构或银行）制作，记录付款人拒绝承兑汇票的行为。其核心作用是作为持票人行使追索权的关键证据，证明其已依法履行提示义务但未获承兑。
法律效力
根据《票据法》第62条，付款人拒绝承兑时必须出具拒绝证明或退票理由书，否则需承担民事责任。

付款人可拒绝承兑的情形包括：

持票人需在法定期限内（如《日内瓦公约》规定4个营业日内）将拒绝事由通知背书人及出票人，并凭此证书行使追索权。

提示：以上内容综合了法律条文和实务操作，如需完整规定可参考《票据法》及《支付结算办法》。