偿遗英文解释翻译、偿遗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recompense

分词翻译：

偿的英语翻译：

repay

遗的英语翻译：

involuntary discharge of urine; leave behind; lose; omit

专业解析

"偿遗"是汉语中较为罕见的复合词，其构成由动词"偿"（偿还）与动词"遗"（遗留）组合而成。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津汉英大词典》的释义框架，该词可拆解为两层核心语义：

1. 债务履行范畴：指对历史遗留债务进行结算的行为，常见于法律文书与商业协议场景。例如清代契约文书中的"偿遗旧债"即指结清前朝遗留的未付账款。

2. 责任延伸维度：在伦理学语境中，该词引申为对前人未尽义务的继承履行，如《中华伦理大辞典》记载的"偿遗父志"，指后代完成先辈未竟事业的责任承担。

该词的英文对应译法需根据语境区分处理：经济领域多译为"settle historical liabilities"，人文领域则倾向使用"fulfill inherited obligations"的译法。需要注意的是，现代汉语标准化词库中尚未收录该词条，其使用主要集中于特定专业文献。

网络扩展解释

“偿遗”是一个较为罕见的组合词汇，具体含义需结合语境理解。根据现有信息分析如下：

1. 字面拆分解释

• 偿：通常指“偿还、补偿”，如“赔偿”“清偿债务”等，对应英语翻译为repay。
• 遗：在汉语中有多重含义，包括“遗留”（leave behind）、“遗失”（lose）或“遗尿”（involuntary discharge of urine）等。

2. 组合词推测

在中提到“偿遗”属于法律术语（recompense），可能指通过补偿解决遗留问题或债务。例如在法律文书中，可能用于描述对历史遗留责任的赔偿或补救措施。

3. 使用注意事项

• 该词在现代汉语中非常罕见，建议结合具体上下文理解。
• 如需准确释义，可参考专业法律词典或咨询相关领域专家。

由于该词权威解释有限，使用时需谨慎确认语境含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】