纠缠的英文解释翻译、纠缠的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

foully; tangly; matted

correct; rectify; entangle; gather together

tangle; twine
【机】 wrap

"纠缠的"在汉英词典中的释义呈现多层次语义特征。根据《牛津汉英大词典》词条解释，该词对应的英文翻译主要为"entangled"（来源1），其核心语义指向物体或概念间的复杂交织状态。在物理学语境下，《剑桥汉英科技词典》将其定义为"量子系统中粒子间不可分割的关联状态"，即量子纠缠现象（来源2）。

从语言学角度分析，《柯林斯汉英高阶词典》指出该词可引申为"复杂难解的人际关系或情感状态"，如"emotional entanglement"（来源3）。《朗文当代汉英词典》特别标注其日常用法中常含负面语义色彩，用以描述"令人困扰的持续纠缠行为"（来源4）。

语义演变方面，《新世纪汉英大词典》词源考据显示，该词由"纠"（缠绕）与"缠"（盘绕）复合构成，原始意象可追溯至古代纺织工艺中的丝线缠绕现象（来源5）。现代用法中，《麦克米伦汉英专业词典》强调其在计算机科学领域特指"程序执行路径的交叉重叠"（来源6）。

“纠缠”是一个汉语词语，拼音为jiū chán，主要有以下两层含义：

相互缠绕
指事物或问题错综复杂地交织在一起，难以分开。例如：
- “问题纠缠不清”（）
- 出自《鹖冠子·世兵》：“祸乎福之所倚，福乎祸之所伏，祸与福如纠缠。”（）
烦扰不休
形容对他人的持续打扰或情感上的执着。例如：
- “别再纠缠了，我还有事。”（）
- 在感情中，若一方说“不要纠缠我”，通常表示希望结束关系或停止联系（）。

如需更详细例句或古籍出处，可参考《鹖冠子》或现代词典（如查字典、沪江词典）。