更深夜阑英文解释翻译、更深夜阑的近义词、反义词、例句
英语翻译：
midnight
分词翻译：
更的英语翻译：
change; even more; experience; furthermore; more; replace; still
深夜的英语翻译：
late at night
阑的英语翻译：
late; railing
专业解析
"更深夜阑"是一个富有诗意的中文成语，形容夜深人静、时间已至深夜的时分。其核心含义可以从字面和意境两个层面理解：
-
字面含义：
- 更： 指中国古代的夜间计时单位。一夜分为五更，每更约两小时。"更"在这里本身就带有"深夜"的含义。
- 深： 表示程度深，指时间已经很晚。
- 夜阑： "阑"意为"将尽"、"残"。"夜阑"即指夜将尽、夜深之时。
- 因此，"更深夜阑"字面意思就是：夜已经很深了，已到了更次将尽的时候，强调时间上的深夜。
-
意境与引申义：
- 这个成语不仅描述时间，更营造出一种寂静、冷清、万物沉寂的氛围。它常用来描绘：
- 环境的极度安静（万籁俱寂）。
- 人物的孤独感或沉思状态（独自一人或心事重重）。
- 事件发生在最寂静、最不为人注意的深夜时刻。
- 其意境与英文表达"in the dead of night" 或"deep in the night" 最为接近，都强调深夜的寂静和深沉。
从汉英词典角度解释：
- 英文释义：Late at night; in the dead of night; deep in the night; the small hours (of the morning).
- 这些英文短语都准确地传达了"时间极晚"和"环境极其寂静"的双重含义。
- 典型用法：
- 描述时间：It was late at night / in the dead of night. (时值更深夜阑。)
- 描述环境/氛围：The silence of the dead of night... (更深夜阑的寂静...)
- 描述人物活动：He was still working deep into the night. (他更深夜阑仍在工作。)
权威参考来源：
- 《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编： 该权威词典对"更"、"深"、"夜阑"等字词有详细解释，其释义是理解"更深夜阑"的基础。其定义体现了该成语的核心语义。
- 《汉英大词典》(第3版) - 吴光华主编： 这部大型综合性汉英词典通常会收录"更深夜阑"或类似表达（如"夜阑人静"），并提供上述提到的标准英文翻译（如 "late at night", "in the dead of night"）。它提供了从中文到英文的权威对应关系。
- 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)： 通过查阅英文短语 "dead of night" 或 "small hours" 的详细解释和例句，可以更深入地理解这些英文表达所蕴含的"深夜寂静"的意境，从而反证"更深夜阑"的准确英译和意境。例如，"dead of night" 被解释为 "the quietest, darkest part of the night"。
网络扩展解释
“更深夜阑”是一个汉语成语，形容夜深时分的寂静状态。以下是详细解释：
1.基本含义
- 整体释义：指夜已深、万籁俱寂的情景，强调时间的深夜与环境的宁静。
- 单字拆解：
- 更：古代夜间计时单位，一夜分为五更（每更约两小时），这里指代时间推移。
- 深：形容时间已晚。
- 夜阑：“阑”意为“尽”，合指夜深将尽。
2.出处与典故
- 文学来源：出自东汉蔡琰（蔡文姬）的《胡笳十八拍·第十四拍》：“山高地阔兮，见汝无期；更深夜阑兮，梦汝来斯。”此句表达母亲对孩子的深切思念。
3.用法与例句
- 语境：多用于文学或抒情场景，描绘寂静深夜或渲染孤独、思念的情绪。
- 例1：“更深夜阑兮，梦汝来斯。”（《胡笳十八拍》）
- 例2：“已是更深夜阑的时候，火箭兵进入了梦乡。”
4.近义成语
- 更深夜静：与“更深夜阑”同义，强调夜深无声。
- 夜阑人静：侧重夜深时人声沉寂的状态。
5.补充说明
- 文化背景：古代“更”作为时间单位，常用于诗词中营造时间流逝感，如“三更灯火五更鸡”（颜真卿）。
“更深夜阑”通过时间与状态的结合，生动刻画了深夜的静谧，兼具文学意境与情感表达功能。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
拆抑程序试验除虫菊酸错点修补段肺炭疽非稳态分布式通信巩膜回转缘鼓膜辐射层还原剂糊状物碱性熔铁炉截断误差控制带朗缪尔等温线领峡离心纺机螺旋浆盘总面积幂模型模块化转换器前臂旋转计任务类型乳糖操纵子商店全盘预测实用政法收缩百分率瞳孔轴维持费
