冷痛英文解釋翻譯、冷痛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 crymodynia; psychralgia

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

冷痛的中西醫釋義與漢英詞典解析

一、核心定義

“冷痛”在中醫範疇指因寒邪侵襲或陽氣不足導緻的疼痛，特征為患處畏寒、遇冷加劇、得溫則緩。漢英詞典常譯為“cold pain”或“pain with cold sensation”，但需結合語境區分生理性冷刺激疼痛與病理性寒證疼痛。

二、病理機制

1. 中醫視角
   • 寒凝經脈：寒邪阻滞氣血運行，引發拘急疼痛（如寒痹關節痛）。
   • 陽虛内寒：脾腎陽虛導緻髒腑失溫，常見于脘腹冷痛（如慢性胃炎）。
2. 西醫對應機制

   低溫可激活體感神經元TRPM8通道，引發痛覺敏感；亦與缺血性疾病（如雷諾病）相關。

三、典型症狀與鑒别

• 部位：多集中于腹部（寒疝腹痛）、關節（寒濕痹痛）、腰膝（腎陽虛證）。
• 特點：痛處固定，喜溫拒按，常伴畏寒肢冷、分泌物清稀（如白帶清冷）。
• 西醫鑒别：需排除凍傷、神經痛、血管痙攣等器質性疾病。

四、治療原則

中醫以“溫通散寒”為綱，如艾灸關元穴溫陽，方劑選用附子理中丸（脾胃虛寒）或當歸四逆湯（經脈寒凝）。

五、術語翻譯注意事項

漢英詞典中，“冷痛”直譯易丢失病機内涵。學術文獻建議補充解釋：

"cold-type pain" (TCM pattern: aggravated by cold and relieved by warmth)

以區别于單純溫度相關的cold-induced pain（生理性冷痛）。

權威參考來源

1. 《中醫基礎理論》（全國中醫藥行業高等教育規劃教材）
2. 《生理學》（人民衛生出版社，第9版）
3. 《中醫診斷學》（中國中醫藥出版社）
4. 《方劑學》（上海科學技術出版社）
5. 《漢英雙解中醫大辭典》（人民衛生出版社）

網絡擴展解釋

冷痛是中醫術語，指疼痛部位伴有寒冷感且喜暖的症狀，常見于脘腹、腰脊或關節等部位。其形成與寒邪侵襲或陽氣不足密切相關，具體解釋如下：

一、定義與特征

冷痛表現為疼痛與局部發涼同時存在，且具有以下特點：

1. 溫度敏感：遇寒加重，遇溫緩解（）。
2. 喜溫喜按：患者常通過熱敷、按壓等方式減輕不適（）。

二、病因與病機

根據中醫理論，分為實證與虛證兩類：

1. 實證（寒邪阻絡）
   多因外感寒邪或飲食生冷，導緻氣血凝滞。例如脘腹冷痛劇烈，伴嘔吐清水（）。
2. 虛證（陽氣不足）
   因脾胃陽虛或腎陽虧虛，髒腑失于溫煦。表現為隱痛、持續冷感，伴手足不溫、腹瀉等（）。

三、常見表現部位

1. 脘腹冷痛：胃脘或腹部劇痛，遇冷食加重，熱敷可緩解（）。
2. 腰脊冷痛：腰部持續性冷痛，寒冷天氣症狀明顯（）。
3. 關節冷痛：四肢關節疼痛伴活動受限，多見于風寒濕痹（）。

四、鑒别要點

注：具體病因需結合舌象、脈象等綜合判斷，建議就醫明确診斷（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】