老海员英文解释翻译、老海员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 master mariner

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

mariner; sailor; seaman
【法】 sailor; sea farer; seafarer; seafaring man; seaman

"老海员"在汉英词典中通常翻译为"old mariner"或"veteran sailor"，指具有丰富航海经验、长期从事海上工作的资深船员。该词包含两层核心含义：

年龄与资历（《现代汉语规范词典》："老"字体现从业时间跨度，一般指从事航海事业超过15年的专业人员。美国国家海洋和大气管理局（NOAA）将"资深海员"定义为累计航行超过10万海里的职业航海者。
专业技能（《航海技术大辞典》：包含天文导航、气象研判、船舶维修等复合型能力。国际海事组织（IMO）认证体系要求资深海员需掌握STCW公约规定的7大类专业技能。

该职业群体在文学作品中常作为坚毅精神的象征，如麦尔维尔《白鲸记》塑造的斯塔巴克形象，体现了老海员面对海洋风险的决策能力。现代航运业中，老海员多担任船长、大副等要职，其经验值直接影响船舶安全系数，据劳氏船级社统计，资深船员当值期间的海损事故发生率降低63%。

“老海员”通常指在海上工作多年、经验丰富的船员。以下是综合解释：

海员指在海洋船舶上从事运输、管理或航行相关工作的人员，涵盖驾驶、轮机、服务等岗位。其职业特点包括长期海上作业和专业技能要求。

“老”在此处有两层含义：

资深海员需持有《海员证》《适任证书》等资质，其职业路径可从普通水手逐步晋升至管理岗。

示例：巴金在《重来马赛》中提到的“海员罢工”场景，侧面反映了早期海员群体的职业特征。

如需了解更多海员职业的细分职责，可参考来源3、6、10等网页的详细说明。