夸张英文解释翻译、夸张的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exaggerate; overdo; magnification; overdraw; overstate; pile it on; puff
【法】 stretch

例句：

根本没有必要这样肆意夸张。
There is no need to indulge in such heroics.
模仿一种夸张或怪诞的模仿，如对一个文学作品的滑稽模仿
An exaggerated or grotesque imitation, such as a parody of a literary work.
轻喜剧一种轻松的戏剧形式，其中极为荒谬可笑的情节背景，夸张的角色和一些闹剧的成分以表现幽默的效果
A light dramatic work in which highly improbable plot situations, exaggerated characters, and often slapstick elements are used for humorous effect.
滑稽的场面演得太夸张。
The comic scenes were overdone.
这剧的滑稽场面太夸张了。
The comic scenes in the play were overdone.

分词翻译：

夸的英语翻译：

boast; exaggerate; overstate

张的英语翻译：

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【机】 sheet

专业解析

夸张（kuāzhāng）的汉英词典释义

一、中文释义

夸张在汉语中属于动词/形容词，指为增强表达效果而故意夸大事实，超出客观实际范围。其核心含义包含两方面：

修辞手法：通过放大事物特征突出本质，如“他的描述太夸张了”。
行为评价：指言行脱离实际，含贬义，如“这种说法过于夸张”。
（来源：《现代汉语词典》第7版）

二、英文对应翻译

英语中“夸张”的对应词为：

Exaggerate（动词）：刻意放大事实，例：Don’t exaggerate the difficulties.（勿夸大困难）
Exaggerated（形容词）：描述被夸大的状态，例：an exaggerated response（过度反应）
Hyperbole（名词）：指夸张修辞格，例：“I’ve told you a million times” is a hyperbole.（此为夸张句式）
（来源：《牛津英汉汉英词典》）

三、语言学特征

语用功能：
- 强化情感（如广告语“全球最好”）；
- 制造幽默效果（如“他饿得能吃下一头牛”）。
文化差异：
- 中文夸张常用数字/极限词（如“千万小心”）；
- 英语更倾向比喻性夸张（如“tons of work”）。
  （来源：北京大学《现代汉语虚词词典》）

四、权威例句对比

中文例句	英文翻译
他的演技浮夸而失真。	His acting is exaggerated and unrealistic.
报道夸大了事件的影响。	The report exaggerated the impact of the incident.

（例句参考：《新世纪汉英大词典》）

五、相关概念辨析

夸张 vs 比喻：夸张侧重程度放大（如“泪如雨下”含比喻+夸张），比喻侧重相似性关联。
夸张 vs 虚假：夸张承认事实基础，虚假则完全脱离事实。
（来源：中国社会科学院《现代汉语语法研究》）

注：以上释义综合权威工具书，未添加虚构链接以符合学术规范。如需在线验证，可查阅《现代汉语词典》官方在线版（现有订阅制服务）或牛津词典官网（Oxford Learner’s Dictionaries）。

网络扩展解释

“夸张”是一种常见的修辞手法，指通过故意夸大或缩小事物的特征、程度或作用，以达到强调、渲染或突出表达效果的目的。以下是详细解释：

1. 定义与核心特点

本质：对客观事实的“超现实”描述，突破实际逻辑但符合情感逻辑。例如“一日不见，如隔三秋”用时间拉长表达思念。
目的：增强语言感染力，引发共鸣或留下深刻印象。

2. 分类

扩大夸张：将事物往大、多、快等方向放大。
例子：李白“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”。
缩小夸张：反向缩小事物的特征。
例子：日常说“这房间小得连转身都难”。

3. 应用场景

文学创作：诗歌、小说中强化意境（如“力拔山兮气盖世”）。
日常表达：幽默或抱怨时使用（如“等了整整一个世纪”）。
广告宣传：吸引注意力（如“全球销量领先”）。

4. 注意事项

需与事实有明确区分，避免误导（如新闻、学术写作中慎用）。
过度使用可能削弱可信度，需结合语境适度调整。

若需进一步探讨具体文学作品中的夸张案例，可提供更多背景信息。