口供证据英文解释翻译、口供证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 evidentiary statement; testimonial proof

分词翻译：

供证的英语翻译：

depose

据的英语翻译：

according to; depend on; evidence; occupy

专业解析

口供证据的汉英法律释义

一、中文定义与法律内涵

“口供证据”指犯罪嫌疑人、被告人就案件事实向司法机关作出的口头或书面陈述。在中国刑事诉讼法中，其性质属于“犯罪嫌疑人、被告人供述和辩解”（《刑事诉讼法》第50条），是法定证据种类之一。其核心特征包括：

主体特定性：仅来源于犯罪嫌疑人或被告人。
内容双重性：既包含认罪供述，也包含无罪或罪轻的辩解。
自愿性要求：严禁刑讯逼供，非法获取的口供需排除（《刑事诉讼法》第56条）。

二、英文对应术语与释义

英文法律语境中，“口供证据”对应“Confession” 或“Defendant’s Statement”：

Confession：特指被告人承认犯罪事实的供述（Black's Law Dictionary）。普通法系强调其自愿性（voluntariness），若通过胁迫获取则无效（Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966)）。
Defendant’s Statement：广义涵盖被告人的所有陈述，包括辩解（exculpatory statements），如：“The defendant’s statement to police was admitted as evidence.”

三、法律效力与限制

口供证据需经补强规则（Corroboration Rule）验证：

中国法要求“只有被告人供述，没有其他证据的，不能认定被告人有罪”（《刑事诉讼法》第55条）。
英美法系亦规定，仅凭口供定罪需佐证其真实性（R v. Baskerville2 KB 658）。

四、学术定义参考

《元照英美法词典》定义“口供”为：“刑事被告人就犯罪事实所作的承认”（法律出版社，2013年版）。
《中华法学大辞典》强调其“必须经查证属实才能作为定案根据”（中国检察出版社，2003年版）。

引用来源：

《中华人民共和国刑事诉讼法》全文（全国人大官网）

Black's Law Dictionary: "Confession" (Thomson Reuters)

《元照英美法词典》（法律出版社）

《中华法学大辞典·诉讼法卷》（中国检察出版社）

网络扩展解释

口供证据是刑事诉讼中的核心概念，具体解释如下：

一、定义与组成

口供证据指犯罪嫌疑人、被告人在刑事诉讼过程中，就案件事实向司法机关所作的陈述，包括有罪供述（承认犯罪事实）和无罪辩解（说明未犯罪或情节轻微）。其内容涵盖犯罪动机、过程、结果等核心信息，具有全程亲历性。

二、法律地位

法定证据类型
根据《刑事诉讼法》第五十条，口供（即“犯罪嫌疑人、被告人供述和辩解”）是法定的八种证据之一。
证明力限制
仅有口供不能定罪，需与其他证据（如物证、证人证言等）相互印证；反之，若无口供但其他证据充分，仍可定罪。

三、证明力特点

直接性：能直接反映犯罪细节，串联案件碎片信息。
易变性：存在真假混杂、反复修改的风险，需严格审查。
隐蔽性印证：根据口供发现的隐蔽物证（如凶器藏匿地点），可增强其可信度。

四、审查要点

司法机关审查口供时需关注：

真实性：是否与其他证据矛盾，是否存在刑讯逼供等非法取证情形；
合法性：取证程序是否符合法律规定；
关联性：是否与案件事实直接相关。

五、法律原则

我国坚持“重证据、重调查研究，不轻信口供”原则。认罪认罚从宽制度实施后，口供的核心地位进一步凸显，但其真实性仍需通过证据体系验证。

提示：如需了解具体案例或法律条文细节，可参考《刑事诉讼法》第五十条及最高检相关审查指引。