控诉书英文解释翻译、控诉书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 memorandum of complaint

分词翻译：

控的英语翻译：

accuse; charge; control

诉的英语翻译：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

控诉书的法律释义与汉英对照解析

一、定义与法律性质

控诉书是司法程序中原告或公诉机关向法院提交的正式法律文书，用于明确提出诉讼请求、事实依据及法律主张。其核心功能是启动诉讼程序并界定争议范围。在普通法系中，对应术语为“complaint”（民事）或“indictment”（刑事），而大陆法系则多称为“起诉状”或“公诉书”。

二、法定要素与结构

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第121条，控诉书需包含原告/被告信息、诉讼请求、事实与理由、证据来源等要件。英文版本需符合《最高人民法院关于涉外民商事案件司法文书送达问题的若干规定》的翻译规范，例如将“诉讼请求”译为“claims”，并确保术语与《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）的定义一致。

三、跨法系术语对比

中文术语：控诉书（中国大陆）、起诉书（中国台湾地区）。
英文对应：
- 民事案件：Complaint（美国联邦民事诉讼规则FRCP Rule 3）；
- 刑事案件：Indictment（适用于大陪审团起诉）或Information（检察官直接起诉）。

四、权威参考文献

全国人民代表大会，《中华人民共和国民事诉讼法》（来源：中国人大网）；
最高人民法院司法解释汇编（来源：最高人民法院官网）；
Bryan A. Garner, Black's Law Dictionary, 11th Edition（来源：Thomson Reuters）；
《美国联邦民事诉讼规则》（来源：Cornell Legal Information Institute）。

网络扩展解释

控诉书是公民或组织向司法机关或相关部门陈述受害事实、请求法律或舆论制裁的正式文书。其核心功能在于通过法律途径维护权益，具体解释如下：

一、定义与法律依据

控诉书是控告行为的书面载体，主要用于揭露他人违法犯罪事实。根据《宪法》规定，控告权是公民的基本权利，受法律保护。在司法实践中，它既是刑事案件立案材料来源，也是民事侵权追责的重要依据。

二、核心结构（以刑事控告书为例）

首部
- 文书名称（如"刑事控告书"）
- 控告人/被控告人信息：姓名、性别、职业等自然人信息，或单位名称、法定代表人等法人信息
- 委托代理人身份说明（如有）
正文
- 控告请求：明确要求司法机关处理的具体事项（如立案侦查、追究刑责）
- 事实与理由：需包含：
  - 犯罪时间、地点、手段等要素
  - 造成的实际损害后果
  - 援引具体法律条款（如《刑法》第234条故意伤害罪）
尾部
- 致送机关名称
- 控告人签章及日期

三、注意事项

事实描述需具体到时间、地点、行为细节，避免笼统表述
法律依据应准确对应案情，如故意伤害案件需引用《刑法》相关条款
可附加证据清单（如伤情鉴定、物证照片等）
不同案件类型需调整内容侧重，如民事侵权需明确赔偿诉求

四、应用场景示例

刑事领域：故意伤害、盗窃等犯罪行为的举报
民事领域：名誉侵权、合同违约等纠纷
特殊程序：如提到的法语司法体系中提交控诉书

通过规范化的控诉书，公民能有效启动法律程序，维护自身合法权益。具体文书模板可参考司法部门公示范本或专业法律平台。