产权稀释英文解释翻译、产权稀释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 equity dilution

分词翻译：

产权的英语翻译：

property right
【经】 equities; equity

稀释的英语翻译：

dilute
【医】 areosis; attenuate; attenuation; dil.; dilute; dilution

专业解析

产权稀释（Equity Dilution）指企业新增股份发行时，原有股东所有权比例被摊薄的现象。该概念在《布莱克法律词典》中被定义为"公司增发股份导致现有股东持股比例下降，伴随表决权与经济收益权的同步减少"（Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters）。

根据美国证券交易委员会（SEC）披露案例，典型产权稀释发生于三种场景：①企业增资扩股引入新投资者；②员工股权激励计划实施；③可转换债券持有人行使转股权。以初创企业为例，若A轮融资出让20%股权，原始创始人持股比例将从100%降至80%，此过程即构成一级稀释（Investopedia, "Equity Dilution"）。

从法律视角分析，《中华人民共和国公司法》第178条明确规定："股份有限公司为增加资本发行新股时，股东享有优先认购权"，该条款通过优先认股权机制缓解产权稀释效应（全国人大法律数据库）。英国《2006年公司法》第561条亦设置类似反稀释保护条款（UK Legislation）。

国际财务报告准则（IFRS）通过"每股收益"指标量化稀释效应，计算公式为：

text{稀释后每股收益} = frac{text{净利润} - text{优先股股利}}{text{普通股加权平均数} + text{潜在普通股转换数}}

该计算模型被普华永道《国际财务报告准则实务指南》列为股权结构分析的核心工具。

网络扩展解释

产权稀释是一个跨学科概念，在不同语境下有不同内涵，主要分为经济学和公司法两个层面的解释：

一、经济学中的产权稀释
由经济学家Y·巴泽尔提出，指个人享有的私有财产权利因外部限制（如政策约束、公共管理规则等）而被削弱。例如土地所有权人因城市规划限制而无法自由开发土地，导致其使用权、收益权等部分权利被置于“公共领域”。这种现象可能引发资源浪费或寻租行为，需要通过制度设计平衡个人与公共利益的冲突。

二、公司法中的股权稀释
指企业通过增发股份、引入新投资者或低价配股时，原股东持股比例下降，导致对公司决策权（投票权）和收益权（分红权）的削弱。典型场景包括：

主动稀释：初创公司为融资增发股份，创始人股权比例降低；
被动稀释：后期投资者以更低股价进入，或未参与增资的股东权益被摊薄；
法律例外：股东可协议约定不按出资比例分配权益，避免强制稀释。

核心区别：经济学中的产权稀释强调权利受外部限制，而公司法中的股权稀释侧重股权比例因内部资本运作减少。两者共同点在于都涉及权利价值的减损，但发生机制和解决路径不同。