未损坏的英文解释翻译、未损坏的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undamaged

not

attaint; mangle; shatter; spoil
【机】 failure

"未损坏的"在汉英词典中对应英文形容词"intact"和"undamaged"，指事物保持原有完整状态且未受任何形式的损伤或破坏。该词汇在语义上包含三个核心要素：

完整性特征：牛津英语词典（Oxford English Dictionary）指出"intact"强调"保持最初的结构完整性"，如考古出土的青铜器虽经千年仍保持铸造原貌。剑桥词典（Cambridge Dictionary）将"undamaged"定义为"未因外力影响发生物理改变"，常用于描述运输中完好送达的精密仪器。
功能保留性：柯林斯英语词典（Collins English Dictionary）特别说明该词可延伸指"系统运作能力未受影响"，例如地震后仍正常运转的应急供电设备。
应用场景差异：朗文当代英语词典（Longman Dictionary of Contemporary English）对比指出，"intact"多用于抽象概念如文化传统保护，而"undamaged"侧重描述具体物体的物理状态，如交通事故中车身完好的安全测试结果。

在专业领域，该术语具有特定技术含义。韦氏法律词典（Merriam-Webster's Law Dictionary）定义"intact"为"法律文件关键条款未被篡改"，世界贸易组织技术文件则将"undamaged"列为商品检验的核心指标之一。

“未损坏的”是一个形容词短语，通常用来描述某物保持原有状态、未遭受破坏或损伤的情况。具体解析如下：

词义拆分
- “未”表示否定，相当于“没有”；“损坏”指物体因外力或时间作用失去原有功能或形态；“的”作为结构助词连接定语。组合后即“没有遭受破坏的”。
近义词对比
与“完好的”“完整的”含义相近，但侧重点不同：
- 未损坏的 强调未经历破坏过程（如：运输后未损坏的包装）；
- 完好的 强调整体无缺陷（如：完好无损的古董）。
应用场景
常见于以下领域：
- 物流：描述货物在运输后的状态（例：收到未损坏的易碎品）；
- 质检：指产品符合完好标准（例：出厂前未损坏的零部件）；
- 法律文件：用于界定责任（例：交付时未损坏的租赁物品）。
反义词延伸
对应“损坏的”“破损的”“毁坏的”等词，可形成对比理解（如：未损坏的电路板能正常使用，损坏的则需维修）。
特殊语境注意
在技术文档中可能隐含“功能正常”（如：未损坏的数据文件可被读取）；在保险条款中则关联赔偿条件（如：仅承保未损坏的部件）。

若需要具体语境中的用法分析，可提供例句进一步探讨。