英语翻译：

【经】 personnel

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

在汉英词典视角下，“人事”一词包含多层含义，需结合具体语境理解。以下是其核心释义及权威来源：

---

一、核心含义

1. 人力资源（Human Resources）

   指组织机构中与员工招聘、管理、培训、福利等相关的事务。

   例：人事管理（personnel management）、人事部门（HR department）。

   来源：牛津词典（Oxford Languages）

   参考：Oxford Learner's Dictionaries

2. 人际关系（Human Relations）

   泛指人与人之间的交往、情感互动或社会关系。

   例：人事纠纷（interpersonal conflict）、通晓人事（be socially adept）。

   来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）

   参考：Cambridge Dictionary

3. 行政事务（Administrative Affairs）

   特指机关、企业中的日常行政工作，如档案、考勤、调动等。

   例：人事档案（personnel file）、人事调动（staff transfer）。

   来源：《现代汉语词典》（商务印书館）

   参考：商务印书馆官网

---

二、延伸用法

• 世事人情（Worldly Affairs）

  指社会经验或人情世故，常见于文学语境。

  例：他不懂人事（He lacks worldly wisdom）。

  来源：《汉英大辞典》（上海译文出版社）

• 人力所能及之事（Human Capability）

  强调人的能力范围，如“尽人事，听天命”（Do one's best, leave the rest to fate）。

  来源：柯林斯英汉词典（Collins English-Chinese Dictionary）

---

三、注意事项

• 语境区分：在商务场景中多指人力资源（如“人事部”），而在日常对话中可能指人际关系（如“人事复杂”）。
• 文化差异：英文需根据含义选用不同译法（如 personnel、human affairs），避免直译“renshi”。

权威参考整合：

1. 牛津词典（人力资源释义）
2. 剑桥词典（人际关系释义）
3. 商务印书馆《现代汉语词典》（行政事务释义）
4. 上海译文出版社《汉英大辞典》（文学化用法）
5. 柯林斯词典（短语与惯用表达）

网络扩展解释

“人事”一词含义丰富，在不同语境下有多种解释，以下是其核心释义的归纳：

一、基本含义

1. 人世间的事
   指人类社会的各种活动与现象，如“人事变迁”“柴米油盐”等生活琐事。
   引申为“人的意识对象”，如“昏迷不省人事”。

2. 人力所能及之事
   强调人为努力对结果的影响，如“地有肥硗，雨露之养，人事之不齐也”。

---

二、古代特殊用法

1. 礼物或见面礼
   古汉语中特指走亲访友的馈赠，如《西游记》中迦叶向唐僧索要“人事”。

2. 男女情欲之事
   如《红楼梦》中“知道了人事”暗指情欲。

---

三、现代常见含义

1. 人力资源管理
   狭义指企业中对员工的招聘、考核、调配等工作（即HR职能）。
   广义涵盖人与组织、人与事的协调管理。

2. 人情世故
   指为人处世的经验与规则，如“满腹文章却不懂人事”。

---

四、其他延伸义

• 官员任免升降：古代指官吏管理事务。
• 正义之事：少数语境中代指符合道义的行为。

---

“人事”一词涵盖从日常生活到管理学的广泛内容，需结合具体语境理解。如需进一步了解古代文学或现代企业管理中的用法，可参考《儒林外史》《西游记》或人力资源管理相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

桉苯偏三酸三辛酯兵源超过滤超载位准传热介质担保信用证对侧部阀管方程解算机副波状热公称马力贯众明股份不公开公司恒分共聚合硷性矿泉橘皮汁锯叶棕康恩氏染色法库存持有成本量热的恋物癖流动开支卵形的梅洛克斯硫醇氧化法脑脊液凝固品红酸燃烧质量试验灯油任务派遣鞣酸酶