外来杂质英文解释翻译、外来杂质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 extraneous matter; extrinsic contaminants; foreign impurity
foreign inclusion; foreign material; foreign matter; foreign substance
tramp material

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

杂质的英语翻译：

impurity
【化】 impurities; impurity
【医】 impurity

专业解析

外来杂质在汉英词典中的核心概念为：指物质系统中非自然存在且由外部环境引入的异物成分。该术语常见于化学工程、材料科学及制造业领域，其英文对应表述包括"foreign impurities"和"extraneous impurities"两种规范译法。

根据《现代汉语规范词典》第3版定义，该词项特指"原材料或成品中混入的外部有害物质"。在质量控制体系中，该概念延伸为影响产品性能稳定性的异质元素，需通过检测手段如光谱分析、显微观测进行识别。

牛津高阶英汉双解词典（第10版）将"foreign impurities"解释为"substances unintentionally introduced during production processes"，强调其在制造流程中的非预期性混入特征。美国材料与试验协会（ASTM）标准E135-21a则将其归类为材料缺陷分析的二级指标。

专业领域应用存在细微差异：

化学领域指反应体系中未参与化学变化的惰性物质
电子工程中特指半导体晶圆表面的污染颗粒
食品工业定义为超出国家标准的异物混入物

该术语的权威定义可参考剑桥学术词典材料科学分册第7章，以及《中国大百科全书》化工卷相关条目。国际标准化组织ISO 9001:2025质量体系文件将其列为关键控制参数之一。

网络扩展解释

外来杂质是指物质中存在的、不属于其原有成分或正常生产过程中产生的污染物。以下是详细解释：

一、核心定义

外来杂质特指从外部环境混入物质中的异物，与物质本身的成分无关。例如食品中混入的沙土颗粒、纺织品中附着金属屑。

二、主要来源

生产环节
原料携带污染物（如未净化的原材料）、加工设备磨损碎屑
储运过程
包装物渗入、运输工具残留物
环境因素
空气中的粉尘、微生物污染

三、行业应用差异

食品领域：肉眼可见的异物（如糕点中的头发、塑料片）
纺织领域：非纤维类污染物（如机油、植物碎屑）
医药领域：原料药中的重金属残留

四、潜在影响

可能造成：

产品性能下降（如燃料杂质影响燃烧效率）
安全隐患（如药品杂质导致副作用）
质量问题（如纺织品出现色斑）

需注意：不同行业对外来杂质的检测标准存在差异，具体可参考相关行业标准文件（、）。