外來雜質英文解釋翻譯、外來雜質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 extraneous matter; extrinsic contaminants; foreign impurity
foreign inclusion; foreign material; foreign matter; foreign substance
tramp material

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

雜質的英語翻譯：

impurity
【化】 impurities; impurity
【醫】 impurity

專業解析

外來雜質在漢英詞典中的核心概念為：指物質系統中非自然存在且由外部環境引入的異物成分。該術語常見于化學工程、材料科學及制造業領域，其英文對應表述包括"foreign impurities"和"extraneous impurities"兩種規範譯法。

根據《現代漢語規範詞典》第3版定義，該詞項特指"原材料或成品中混入的外部有害物質"。在質量控制體系中，該概念延伸為影響産品性能穩定性的異質元素，需通過檢測手段如光譜分析、顯微觀測進行識别。

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将"foreign impurities"解釋為"substances unintentionally introduced during production processes"，強調其在制造流程中的非預期性混入特征。美國材料與試驗協會（ASTM）标準E135-21a則将其歸類為材料缺陷分析的二級指标。

專業領域應用存在細微差異：

化學領域指反應體系中未參與化學變化的惰性物質
電子工程中特指半導體晶圓表面的污染顆粒
食品工業定義為超出國家标準的異物混入物

該術語的權威定義可參考劍橋學術詞典材料科學分冊第7章，以及《中國大百科全書》化工卷相關條目。國際标準化組織ISO 9001:2025質量體系文件将其列為關鍵控制參數之一。

網絡擴展解釋

外來雜質是指物質中存在的、不屬于其原有成分或正常生産過程中産生的污染物。以下是詳細解釋：

一、核心定義

外來雜質特指從外部環境混入物質中的異物，與物質本身的成分無關。例如食品中混入的沙土顆粒、紡織品中附着金屬屑。

二、主要來源

生産環節
原料攜帶污染物（如未淨化的原材料）、加工設備磨損碎屑
儲運過程
包裝物滲入、運輸工具殘留物
環境因素
空氣中的粉塵、微生物污染

三、行業應用差異

食品領域：肉眼可見的異物（如糕點中的頭發、塑料片）
紡織領域：非纖維類污染物（如機油、植物碎屑）
醫藥領域：原料藥中的重金屬殘留

四、潛在影響

可能造成：

産品性能下降（如燃料雜質影響燃燒效率）
安全隱患（如藥品雜質導緻副作用）
質量問題（如紡織品出現色斑）

需注意：不同行業對外來雜質的檢測标準存在差異，具體可參考相關行業标準文件（、）。