脱碳作用英文解释翻译、脱碳作用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 decarbonization; decarbonizing

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

碳的英语翻译：

carbon
【化】 carbon
【医】 C; carbon; carboneum

作用的英语翻译：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【医】 action; effect; process; role
【经】 role

专业解析

脱碳作用（Decarburization）在汉英词典中具有双重专业释义，需结合材料科学与环境工程领域进行解读：

一、冶金与材料科学定义指金属材料（如钢）在高温环境下表面碳元素流失的物理化学过程。该现象多发生于热处理或热加工环节，碳原子与氧气、二氧化碳等介质反应生成CO或CO₂气体逸出，导致材料表层硬度下降（参考来源：《材料科学大辞典》第3版，中国材料研究学会）。

二、环境工程定义指通过技术手段减少能源系统、工业生产中的二氧化碳排放，实现低碳转型的系统性过程。该术语常见于气候政策文件，包含能源结构优化、碳捕捉技术应用等路径（参考来源：联合国环境规划署《全球环境展望》年度报告）。

三、专业术语辨析两个领域均使用同一汉字表述，但英文对应词存在差异：

材料领域：Decarburization（碳元素流失）
环境领域：Decarbonization（碳排放削减）该差异在《牛津技术英语双解词典》第7版第158页有明确标注，建议专业文献使用时注意区分语境。

网络扩展解释

脱碳作用是指金属材料（尤其是钢）在高温加热过程中，表层碳元素与周围气体发生化学反应，导致表层含碳量降低的现象。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、脱碳的化学本质

脱碳是钢中碳与氧化性气体（如O₂、CO₂、H₂O蒸气）或还原性气体（如H₂）反应的过程，生成CO或CH₄等气体逸出。主要反应式为： $$ Fe_3C + O_2 rightarrow 3Fe + 2CO quad text{或} quad Fe_3C + 2H_2 rightarrow 3Fe + CH_4 $$ 此过程导致金相组织表层渗碳体（Fe₃C）减少。

二、脱碳形成条件

扩散机制：氧气向钢内扩散与碳向外扩散同时进行，当脱碳速度＞氧化速度时才形成脱碳层。
温度影响：主要发生在A相变点以上高温区（＞700℃），温度越高脱碳越明显。
炉气成分：H₂O脱碳能力最强，其次是CO₂和O₂。

三、对钢材性能的影响（按严重程度排序）

力学性能下降：表面硬度、耐磨性、疲劳强度降低，可锻性变差。
热处理缺陷：淬火时易产生软点、裂纹，残余奥氏体量异常。
组织异常：全脱碳层失去珠光体，部分脱碳层珠光体减少。
工具钢特殊影响：红硬性降低，刀具寿命缩短50%以上。

四、防治措施

控制炉气：采用保护性气氛（如氮气），降低H₂O和O₂含量。
工艺优化：缩短高温停留时间，加热温度控制在临界点附近。
材料选择：对高碳工具钢（＞0.6%C）需特别防护，或后续磨削加工去除脱碳层。

注：该现象与碳中和领域的"脱碳"概念不同，后者指减少CO₂排放，属环境学术语。如需进一步了解特定材料的脱碳数据，可参考道客巴巴文档。