不通報英文解釋翻譯、不通報的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 failure to disclose

分詞翻譯：

不通的英語翻譯：

be illogical; be obstructed
【醫】 atresia; atreto-; clausura; impassability; impatency; imperforation
obstruction

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

專業解析

"不通報"的漢英詞典釋義

"不通報"是一個漢語短語，其核心含義為"未告知或未報告"（not to report/inform），通常指在特定情境下未履行告知義務或未共享信息的行為。以下是詳細解析：

一、語義分解

1. "不"：否定詞，表示"未發生"或"未執行"。
2. "通報"：動詞，指通過正式渠道傳達信息（如通知、報告、公告）。
   • 英文對應：to report, to notify, to inform officially。
   • 例：向上級通報情況 → Report the situation to superiors.

因此，"不通報"整體強調"未按規則或要求進行信息傳遞"，隱含失職或刻意隱瞞的意味。

二、使用場景與實例

1. 政務/軍事領域

   • 指未按程式報告突發事件或違規行為。
   • 例：

     對重大事故隱瞞不通報 → Conceal and fail to report major accidents.

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 組織管理

   • 指成員未向團隊共享關鍵信息。
   • 例：

     未通報行程導緻協作延誤 → Failure to notify the schedule caused collaboration delays.

     來源：《牛津英漢漢英詞典》

三、近義詞辨析

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 定義"通報"為"上級機關把工作情況或經驗教訓等書面告知下級機關"，"不"即否定此行為。
2. 《牛津英漢漢英詞典》
   • 将"不通報"譯為 "failure to notify"，标注其常用于正式或紀律語境。

來源：上述釋義綜合參考《現代漢語詞典》（商務印書館）及《牛津英漢漢英詞典》（牛津大學出版社）的權威詞條解析。

網絡擴展解釋

“不通報”指對特定事件、信息或情況不進行正式通知或公開披露的行為。其含義需結合具體語境分析，主要可從以下角度理解：

1. 法律與行政層面
   當涉及國家機密、商業機密、個人隱私或敏感案件時，為保護利益或避免引發社會恐慌，相關部門可能選擇不公開通報。例如刑事案件中若通報可能影響案件偵破或造成公衆恐慌，則暫不披露細節。

2. 管理與責任層面
   在行政管理中，不通報可能反映不作為現象。如某些幹部對職責範圍内的問題隱瞞不報，屬于消極履職行為。這類情況常見于公共事務管理中，可能導緻信息不透明。

3. 公共事務場景
   在疫情管控等突發事件中，若政府已采取封控措施，可能因“避免資源浪費或引發聚集”而簡化通報流程。此時不通報并非隱瞞，而是基于整體防控效率的考量。

4. 教育領域特例
   如中小學家長會中，教師可能選擇“不通報成績排名”，旨在減少學生心理壓力，體現教育理念的轉變。

補充說明：通報本身是行政機關常用的信息傳達工具（如表彰、批評或情況說明），因此“不通報”往往具有明确的目的性，需結合具體背景判斷其合理性。在涉及公共利益的事件中，不通報行為可能引發争議，需平衡保密原則與公衆知情權。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】