补税英文解释翻译、补税的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pay tax evaded

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

税的英语翻译：

duty; geld; tax
【经】 imposition; impost; tariff; tax

专业解析

在汉英词典视角下，“补税”指纳税人因各种原因未足额缴纳应缴税款，事后向税务机关补充缴纳差额的行为。其核心含义和英文对应如下：

一、中文定义与法律依据

“补税”指纳税人根据税法规定，对前期少缴、漏缴或未缴的应纳税款进行补缴的行为。法律依据主要来自《中华人民共和国税收征收管理法》第六十二条（纳税人未按期申报）及第五十二条（税务机关追征少缴税款）。需区分“补税”与“退税”（tax refund）的相反关系。

二、英文术语对应

权威财税词典如《英汉汉英财税词典》将“补税”译为：

Back tax：强调补缴历史欠税（如：pay back taxes for previous years）
Tax make-up payment：指补充缴纳差额税款
Additional tax payment：通用术语，涵盖补缴行为
国际税法文献中亦使用supplemental tax payment（OECD税收术语库）

三、适用场景

汇算清缴补税：年度个人所得税综合所得汇算后应补差额（Annual tax reconciliation）
稽查补税：税务稽查发现少缴税款（Tax audit adjustments）
自查补报：纳税人主动纠正申报错误（Voluntary disclosure）

四、权威参考来源

国家税务总局《税收征管法》解读：
www.chinatax.gov.cn/chinatax/n362/c5172350/content.html（政策依据）

OECD税收术语库：
www.oecd.org/tax/glossary（国际标准术语）

财政部《企业会计准则第18号——所得税》：
www.mof.gov.cn/gkml/caizhengshuishou（税务会计处理依据）

注：英文术语需结合语境选择，如“back tax”多用于欠税追征，“tax make-up”侧重差额补缴。法律场景中须严格区分“补税”（补缴少纳税款）与“追征税款”（税务机关强制征收）。

网络扩展解释

补税是指纳税人因漏缴、少缴税款或未按规定申报，被税务机关要求补缴差额的行为。以下是综合多来源信息的详细解释：

一、定义与核心概念

补税（也称为“追税”）是税务机关根据税法规定，发现纳税人存在未足额缴纳税款的情况后，要求其补缴差额的行政行为。主要包含三种情形：

漏缴/少缴税款：因计算错误、申报遗漏等导致纳税不足；
延期缴税：经批准延期纳税后补缴（如企业因特殊困难申请延期）；
逃税追缴：通过非法手段逃避纳税后被稽查补缴。

二、补税的类型与原因

到期补税
纳税人因特殊困难无法按期缴税，经县级以上税务机关批准延期缴纳，后续需补缴税款。
错征补税
因计算失误或工作疏忽导致少缴税款，需依法补缴。例如：个人所得税汇算清缴时发现预缴不足。
漏税补税
纳税人未如实申报收入或故意隐瞒应税项目，税务机关稽查后要求补缴税款及滞纳金。

三、补税的法律后果

滞纳金规定：若补税因纳税人过错导致，需按日加收0.05%滞纳金；若因税务机关责任，则无需缴纳。
罚款风险：逃税行为可能面临0.5-5倍罚款，严重者追究刑事责任。

四、注意事项

及时自查：年度汇算时通过个税APP核对收入数据，避免漏报；
合规申请：符合条件的企业可申请延期缴税，降低资金压力；
主动纠错：发现少缴税款应主动补缴，减少滞纳金和处罚风险。

如需了解具体补税流程或政策细节，可参考税务机关官方指南（如来源5、12、13等）。