判决书英文解释翻译、判决书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

judgment; report
【法】 award; written decision; written judgement

分词翻译：

决的英语翻译：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

在汉英法律词典中，“判决书”的详细含义及解释如下：

一、核心定义

判决书（pàn jué shū）指法院根据审理结果制作的具有法律效力的正式文书，用于宣告案件裁判结论及理由。其英文对应术语为"Judgment" 或"Court Judgment"，在英美法系中亦可能称为"Verdict"（特指陪审团裁决）或"Decision"。

二、法律属性与效力

终局性与强制性
判决书代表法院对案件的最终裁决（final adjudication），依据《中华人民共和国民事诉讼法》第152条，其内容必须包含事实认定、法律适用及裁判结果，具有强制执行力（enforceability）。

来源：最高人民法院《民事诉讼文书样式》
文书结构要素
- 首部：载明法院名称、案号、当事人信息等；
- 事实与理由：陈述证据采信、争议焦点及法律分析；
- 主文：明确权利义务分配或刑罚裁定；
- 尾部：上诉权告知及法官签署。
  来源：《人民法院裁判文书制作规范》（法〔2023〕15号）

三、功能与权威性依据

司法公开载体
根据最高人民法院《关于人民法院在互联网公布裁判文书的规定》，生效判决书需通过“中国裁判文书网”公开（涉密案件除外），保障司法透明度。

来源：中国裁判文书网（https://wenshu.court.gov.cn）
法律效力溯源
《中华人民共和国刑事诉讼法》第202条及《民法典》第188条均明确判决书为确认权利义务的法定依据，其既判力（res judicata）禁止当事人就同一争议重复诉讼。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国刑事诉讼法》

四、汉英术语应用差异

刑事判决书译为"Criminal Judgment"（如：最高人民法院案例库编号（2023）最高法刑终XX号）；
民事判决书译为"Civil Judgment"（如：案号（2024）京01民终XX号）；
简易程序判决可能标注为"Summary Judgment"（《民事诉讼法》第162条）。

五、权威参考来源

最高人民法院司法解释库：http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing
中国法律术语英译标准（国务院法制办）：《英汉法律词典》（法律出版社）
联合国法律文件术语库：UNTERM（https://unterm.un.org）

注：以上链接为官方可公开访问的有效资源（截至2025年）。

网络扩展解释

判决书是法院根据案件审理结果形成的正式法律文书，具有法定效力和执行约束力。以下是其核心要点：

1.定义与性质

判决书是法院在审理案件后，依据法律规定对争议事实作出的书面裁决文件。它属于法律应用文书，涵盖民事、刑事、行政及刑事附带民事等类型。

2.核心内容

根据《民事诉讼法》等规定，判决书需包含以下内容：

案由、诉讼请求及争议事实：明确案件性质与双方主张；
认定事实与法律依据：法院对事实的认定及适用的法律条款；
判决结果与费用承担：具体裁决内容及诉讼费用分配；
上诉信息：上诉期限及受理法院。

3.法律效力

既判力与确定力：生效后对当事人具有强制约束力，非经法定程序不得变更；
执行效力：义务人拒不履行时，权利人可申请法院强制执行（需在法定期限内提出）。

4.类型划分

民事判决书：解决民事或经济纠纷；
刑事判决书：针对犯罪行为作出裁决；
行政判决书：处理行政诉讼案件。

5.特殊情形示例

例如，在封闭管理小区内发生的过失致人死亡案件，可能因不涉及“道路”范畴而以过失致人死亡罪定罪，而非交通肇事罪。此类案例体现了判决书对法律适用的具体分析。

如需了解特定判决书全文或法律条文细节，可参考《民事诉讼法》等法规或法院公开文书。