英语翻译：

ambiguous; amphibolous; inexplicit; suspensive
【医】 nycterine

分词翻译：

暧昧的英语翻译：

ambiguity; obliquity; shadiness; vagueness
【法】 shuffle

专业解析

“暧昧的”在汉英词典中是一个具有多重语义层次的词汇，其核心含义指代关系、态度或表述中存在的模糊性与不确定性。根据《现代汉语词典》第7版及主流汉英词典释义，该词主要包含以下三层含义：

1. 语义模糊性（参考来源：《现代汉语词典》第7版）

   指语言或行为表达不清晰，存在多种解释空间。例如：“他的回答很暧昧，既没有同意也没有反对。”英文对应词为ambiguous或vague，如牛津词典Oxford Chinese Dictionary将其解释为“not clearly defined or easy to perceive”。

2. 人际关系的未明状态（参考来源：Cambridge Chinese-English Dictionary）

   常用于描述两人之间未公开定义的情感或社交关系，带有隐含的亲密性。例如：“他们保持着暧昧的关系。”英文表述为ambiguous relationship，剑桥词典指出该用法强调“缺乏明确承诺或边界”。

3. 道德立场的含糊化（参考来源：《新华词典》修订版）

   在涉及立场或原则时，表示态度模棱两可、回避明确表态。例如：“政府对这一问题采取了暧昧的态度。”英文翻译常为equivocal，强调故意回避清晰表态的行为倾向。

需注意的是，该词的英文对应词需根据具体语境选择，且文化内涵在跨语言使用时可能存在差异。例如，中文“暧昧”隐含的含蓄性在英文中可能更倾向于负面评价，需结合《朗文当代高级英汉双解词典》等工具进行场景化适配。

网络扩展解释

暧昧是一个多义词，其含义在不同语境中有不同侧重，以下是综合解释：

一、基本定义 暧昧（拼音：ài mèi）原指态度、行为或关系含糊不清、不明确的状态。在男女关系中，特指介于友情与爱情之间的特殊状态，表现为亲密互动但未确立正式恋人关系，如频繁关心、肢体接触或语言暗示等。

二、情感特征

1. 界限模糊：双方既非普通朋友，也未明确表达爱意，常以“朋友以上，恋人未满”形式存在。
2. 矛盾性：既有进一步发展的冲动，又因现实限制（如已有伴侣、未来不确定性）而犹豫。
3. 不确定性：可能发展为爱情，也可能因缺乏承诺而逐渐疏远。

三、语义扩展

• 态度/立场：指表达不清晰或故意回避明确表态，如“政府对这一问题态度暧昧”。
• 行为性质：形容不可告人或不符合道德规范的关系，如“两人有暧昧传闻”。

四、例句参考

1. 语言暧昧：“天空和太阳搞暧昧，结果有了晴朗的一天”（诗歌化表达）。
2. 行为暧昧：“谣传他和秘书关系暧昧”（含贬义）。

使用建议
暧昧本身是中性词，但需注意语境。在人际交往中，长期暧昧可能引发误解或情感伤害，建议及时沟通明确关系。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】