生活于气中的英文解释翻译、生活于气中的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 aericolous

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【计】 livingwage
【医】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

for; of; to; when

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

从汉英词典角度解析，"生活于气中" 是一个文言结构的短语，其核心含义需结合古汉语语法及文化背景理解。以下是分层释义：

"生活"：动词，意为"生存、居住"（to live/exist）。
"于"：介词，表处所，相当于"在"（in/within）。
"气中"：偏正结构，"气"指"空气、气息"（air/breath），"中"表范围（within）。
完整英译："to live within the air" 或 "to exist in the atmosphere"。

来源：林语堂《当代汉英词典》对"气"的释义涵盖"air"与"vital energy"双重含义。

在道家及中医理论中，"气"（qi）是生命能量的本源，故该短语可引申为：

"依赖气息维系生命"（to sustain life through vital breath），强调呼吸与生命活动的关联。

例证：《庄子·知北游》"人之生，气之聚也"，指出生命依赖气的聚合。
来源：中国哲学书电子化计划（ctext.org）《庄子》原文及英译。

现代生物学中，可指好氧生物（aerobes）的生存方式：

"微生物生活于气中" → "Microorganisms live in aerobic conditions."
来源：Oxford Chinese Dictionary 将"气中"关联至"aerobic environment"。

"气"象征生存环境，如：

"诗人生活于自然之气中" → "The poet dwells within the breath of nature."
来源：汉学家A.C. Graham在《中国古代哲学》中分析"气"的宇宙论意义。

语境	含义	英译范例
字面义	生存于空气中	to live in the atmosphere
哲学/医学义	依循生命能量而存续	to exist by vital breath (qi)
生物学义	依赖氧气环境生存	to thrive in aerobic conditions

“生活于气中”这一表述属于非字面意义的文学化表达，需结合“气”的多种含义来解读。“气”的释义可延伸为以下方向：

由于现有搜索结果的权威性较低，且缺乏具体语境，建议结合更专业的词典或考察该表述的原始出处（如文学作品、哲学典籍）进行深度分析。若为现代新造词汇，则可能存在特定领域的隐喻用法。