声称被欺诈英文解释翻译、声称被欺诈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 allegation of fraud

分词翻译：

声称的英语翻译：

allege; assert; claim; declare; profess; purport; represent
【经】 claim

被的英语翻译：

by; quilt

欺诈的英语翻译：

cheat; fraud; humbug; swindle; trick
【经】 bad faith; false pretence; fraud

专业解析

"声称被欺诈"的汉英词典释义与法律语境解析

一、中文释义

"声称被欺诈"指当事人公开主张自己遭受了欺骗行为，即他人通过虚假陈述、隐瞒真相或其他欺骗手段，诱使其做出错误判断或财产处分，导致自身权益受损。该表述强调"主张"的动作，尚未经法律程序证实。

二、英文对应表达

直译：Claim to be defrauded 或 Allege fraud
法律术语：Assertion of fraud（欺诈主张）或 Accusation of fraudulent conduct（欺诈行为指控）。
例句：The plaintiffclaimed to be defrauded by false investment promises.（原告声称因虚假投资承诺被欺诈。）

三、法律场景中的核心要素

主观主张（Claim）：当事人需明确声明遭受欺诈，如向法院提交诉状或公开指控。
欺诈构成要件（Elements of Fraud）：
- 虚假陈述（False representation）
- 故意欺骗（Intent to deceive）
- 受害者合理信赖（Justifiable reliance）
- 实际损害（Actual damages）
  来源：美国法律学会《侵权法重述》（Restatement (Second) of Torts）第525条。

四、权威参考来源

《元照英美法词典》
定义"欺诈"（Fraud）为："故意歪曲事实，诱使他人依赖该事实并遭受损失"。

链接：元照法律词典（注：实际链接需替换为有效法律数据库）

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
明确"声称"（Allege）为："在诉讼中提出未经证实的指控"，区别于已证实的"证明"（Prove）。

链接：Westlaw（商业法律数据库，需订阅访问）

五、注意事项

法律程序性："声称"不等于事实成立，需通过举证（如书面证据、证人证言）由司法机关裁定。
中英差异：英文"fraud"涵盖刑事诈骗与民事欺诈，中文"欺诈"在《刑法》中特指诈骗罪（第266条），民事领域则称"欺诈行为"。

结论："声称被欺诈"是当事人对受害状态的单方主张，其法律效力需结合证据链与司法审查。中英释义均强调"主张行为"与"欺诈要件"的双重属性，需在专业法律框架下理解。

网络扩展解释

“声称被欺诈”指一方当事人主张自己在交易或行为中因对方的欺骗行为而遭受损失，需基于法律规定的欺诈构成要件进行举证。以下是具体解释：

一、欺诈的构成要件（）

虚假陈述或隐瞒真相
欺诈方需故意提供虚假信息（如夸大产品功效）或隐瞒关键事实（如产品缺陷），导致对方误解。例如，销售人员故意隐瞒商品瑕疵诱导购买。
主观故意性
欺诈行为必须是故意为之，若因过失或不知情导致信息错误，则不构成欺诈（）。
受害方陷入错误认知
受害方需基于欺诈行为产生错误判断，且这种错误是决定其行动的关键因素。若受害方已知或应知真相（如忽略合同明确条款），则无法主张欺诈（）。
实际损失后果
受害方需因欺诈行为遭受直接损失，例如财产损失或权益受损（）。

二、“声称被欺诈”的法律意义

权利主张：受害方可据此要求撤销合同、赔偿损失或追究对方责任（）。
举证责任：主张被欺诈的一方需提供证据证明上述四个要件成立（）。
常见场景：多见于合同纠纷、消费维权等领域，如购房时开发商隐瞒产权问题（）。

三、注意事项

若无法充分证明欺诈要件（如缺乏故意性证据），主张可能不被支持。建议在类似纠纷中保留书面记录、沟通证据等材料，必要时咨询法律专业人士。