山賊英文解釋翻譯、山賊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cateran

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

賊的英語翻譯：

thief; traitor; wicked
【法】 hood

專業解析

山賊在漢英詞典中的解釋為："mountain bandit" 或 "hill bandit"，指盤踞于山林地區、以搶劫過往行商或村落為生的非法武裝團夥。該詞常見于中國古代曆史及文學作品中，其行為特征包含暴力掠奪、對抗官府等。英文對應詞"bandit"（來源：《牛津漢英詞典》第9版）側重描述非法暴力行為，而"mountain"作為限定詞強調其活動範圍的地域屬性。

從語言學角度分析，"山賊"由"山"（地理特征）與"賊"（非法掠奪者）構成複合詞，體現漢語詞彙的意象組合特點。該詞在《水浒傳》等古典文獻中高頻出現，例如“梁山泊好漢”雖被文學浪漫化，但本質上符合山賊的定義框架（來源：中國社會科學院《古代漢語辭典》）。

近現代用法中，"山賊"一詞常作為曆史術語或文學隱喻，例如金庸小說《笑傲江湖》中提及的“綠林人士”。其英文翻譯在學術領域亦存在差異，部分漢學家采用音譯"Shanzei"以保留文化特異性（來源：劍橋大學《中國曆史關鍵詞研究》）。

網絡擴展解釋

“山賊”是漢語詞彙，指在山區活動的盜匪，具體解釋如下：

一、基本含義

拼音為shān zéi，注音符號ㄕㄢㄗㄟˊ，指據山立寨或出沒于山林的盜賊。該詞也用于比喻行為兇惡、無法無天的人。

二、詳細解釋

曆史背景
古代山區地形複雜、治安薄弱，部分人占山劫掠，形成“山賊”群體，成為地方治安的威脅。例如《後漢書》記載官員侯霸鎮壓山賊後“縣中清靜”，《宋書》提到謝靈運帶數百人伐木時被誤認為山賊。
現代引申義
現多用于文學或比喻中，形容無視法紀、行為殘暴之人。

三、相關擴展

近義詞：草寇、土匪（）
反義詞：良民、義士（）
英文翻譯：cateran（較少用，需結合語境解釋）（）

如需更多古籍用例或詞語演變分析，可參考《後漢書》《宋書》等文獻。