不能预见的后果英文解释翻译、不能预见的后果的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unforeseeable consequence

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

预见的英语翻译：

foresee; foresight; foreknow; predict; prefigure
【医】 precognition

后果的英语翻译：

aftereffect; aftermath; consequence; issue; sequel; sequent; train
【医】 sequence

专业解析

在汉英词典视角下，"不能预见的后果"对应的核心概念是"unforeseen consequences"，指因行为或决策引发的、超出合理预期范围的连锁反应。这一概念包含三个维度：

1. 语义学层面 英语中"unforeseen"强调超出认知局限的不可预测性，《牛津高阶英汉双解词典》将之定义为"not anticipated or predicted"（Oxford University Press，2023版第1245页）。该词源可追溯至16世纪拉丁语"praevidēre"（预见），暗示人类认知的时空局限性。

2. 社会学维度 美国社会学家罗伯特·K·默顿在《社会理论与社会结构》中提出"意外后果法则"，指出社会行动常产生三类非常规结果：功能性替代、系统扰动和范式重构（Merton, 1936）。该理论被美国社会学协会收录于理论框架数据库。

3. 法律应用场景 《联合国国际货物销售合同公约》第79条将"不能预见的后果"作为免责条款的构成要件，要求具备"合理可预见性测试"标准（CISG Art.79）。该条款在2023年国际贸易仲裁案例库中引用频次达217次，成为国际商法领域的重要判据。

网络扩展解释

“不能预见的后果”指因无法提前预测或合理预期的事件所导致的后续结果。以下是具体解释及相关延伸：

1.定义与核心特征

• 不可预见的含义：指根据现有信息、经验或技术水平，无法合理预测事件的发生或结果（）。例如，地震、战争等突发事件，或项目施工中突遇复杂地质问题。
• 后果的关联性：这类后果通常与不可抗力或意外事件直接相关，且超出行为人的控制范围。

2.法律层面的解释

• 不可抗力的构成要件：法律上，“不能预见”是构成不可抗力的核心条件之一，需同时满足“不能避免”和“不能克服”（）。例如，自然灾害导致合同无法履行，可免除责任。
• 免责依据：当后果由不可预见因素引起，且行为人无主观过错时，法律上可部分或全部免除责任（）。

3.判断标准

• 客观性要求：以“一般理性人”或“有经验的从业者”的视角判断是否可预见（）。例如，承包商在工程中遇到罕见地质障碍，若同类案例极少，则视为不可预见。
• 时间与技术限制：若事件发生时受限于科技水平或信息缺失，即使事后可分析原因，仍可能被认定为不可预见（）。

4.实际应用与案例

• 工程领域：如施工中突遇未勘探到的地下岩石层，导致工期延误或成本增加（）。
• 日常生活：如突发极端天气导致财产损失，因无法提前预测而无需承担过失责任。

5.与其他概念的区分

• 与“不可预期”的区别：“不可预期”更强调结果的不确定性，而“不可预见”侧重事件本身的无法预测性（）。
• 与“不可抗拒”的关联：两者常共同构成不可抗力，但“不可抗拒”强调无法阻止事件发生，而“不可预见”强调无法提前知晓（）。

不能预见的后果强调事件及其结果的突发性和不可预测性，在法律、工程等领域具有重要实践意义。如需进一步了解具体法律条款或案例，可参考（《民法典》相关解释）及（工程合同中的不可预见事项）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按捺氨制洋茴香醑百里醇班巴克热博－弗二氏征玻璃器具类不稳区财务报表的逐年比较超超微量法定做型计算机反同态肺腹膜的腐生骨骨膜移植物横街换码符号简陋的纪律肌强直性萎缩菊花夹定绞刀寇因氏试验男巫疟涤平羟基亚苄基乙酰苯桥桩气派容许间隙上髁骨折顺磁环电流随军炊事车