擅断主义英文解释翻译、擅断主义的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 discretionary principle

arrogate to oneself; be good at

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

creed; ism; principle
【法】 doctrine

擅断主义（Voluntarism）是哲学与伦理学中的重要概念，其核心指代一种以主观意志或权威决断为主导的行为准则。该术语在汉英词典中通常对应“voluntarism”或“arbitrarism”，强调决策过程中个人意志超越客观规则或集体共识的特征。

从伦理学角度，擅断主义表现为否定普遍道德规范，主张个体或权力主体可根据自身意愿定义行为正当性。德国哲学家叔本华在《作为意志和表象的世界》中提出“意志优先于理性”的观点，成为这一思想的哲学基础（《斯坦福哲学百科全书》，2023年版）。

在政治学领域，该术语常与“权威主义”产生交叉。例如英国政治学家安德鲁·海伍德在《政治学核心概念》中将其定义为“决策过程排斥制度约束的权力行使模式”（Palgrave Macmillan出版社，2021年修订版）。

需注意该概念与“自由裁量权”的本质区别：前者否定规则约束的正当性，后者则在既定法律框架内行使选择权。美国法学家罗纳德·德沃金在《法律帝国》中特别强调这种区分的司法意义（Harvard University Press，1986）。

“擅断主义”并非现代汉语中的规范术语，但结合“擅断”的核心含义及语境，可以理解为一种主张或倾向于独断专行的思想或行为模式。以下是综合解释：

基本定义
“擅断”指不遵循规则或程序，仅凭个人意志行事，常见于权力行使场景。例如《韩非子·和氏》提到“大臣不得擅断”，强调权力需受制约。
主义则指系统化的主张或理论，因此“擅断主义”可理解为推崇独断决策、忽视集体意见或制度约束的理论倾向。
法家思想关联
该词可能与法家思想中的“术治”相关。韩非子主张君主通过权术制衡臣子，防止其“擅断专行”，但若君主自身过度独断，则可能形成擅断主义倾向。
法律领域引申
现代司法语境中，擅断主义可能指司法者脱离法律条文或程序，主观裁量案件的行为。例如提到需避免司法实践中的“擅断”，强调依法裁判的重要性。

注意：此词缺乏权威学术定义，实际使用需结合具体语境。若涉及专业领域（如法学、政治学），建议查阅相关文献进一步确认。