不理解的英文解释翻译、不理解的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unapprehensive

分词翻译：

不理的英语翻译：

pay no attention to
【法】 disregard; ignore

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

“不理解的”作为汉语词汇，其核心含义指因认知差异或信息缺失导致无法正确接收、处理他人传递的内容或情感。从汉英词典角度分析，该词对应英文翻译为“incomprehensible”或“uncomprehensible”，常见于跨文化交际场景，例如在《牛津汉英双解词典》中被标注为形容词性短语，强调主体对客体逻辑、情感的无法解码状态。

该词的语法结构具有双重特征：

作定语时：修饰具体对象（如“不理解的沉默”），对应英文“an incomprehensible silence”
作表语时：描述主客体关系（如“他对艺术是不理解的”），对应“He is uncomprehensible about art”

在语言学层面，《新世纪汉英大词典》指出其语用特征包含三层递进关系：

表层：信息接收失败（如未听懂方言）
中层：逻辑架构断裂（如无法理解数学定理）
深层：价值认同缺失（如文化习俗冲突）

权威语言研究机构Cambridge Dictionary将其关联词域扩展至心理学范畴，认为该状态可能引发“认知失调（cognitive dissonance）”，建议在跨文化交流中通过语境补充降低理解障碍。实际应用中需注意与“误解的（misunderstood）”进行语义区分，前者强调理解过程的未完成，后者指理解结果的偏差。

网络扩展解释

“不理解的”是汉语中常见的形容词性短语，其含义和用法可从以下几个维度解析：

基本构成与词性由否定副词「不」+ 动词「理解」+ 结构助词「的」构成，属于形容词性短语。如：

不理解的章节（作定语）
这个现象是我不理解的（作谓语补语）

核心语义描述事物处于未被认知或无法被接受的状态：

客观层面：知识/信息超出认知范畴（如量子力学对普通人）
主观层面：情感/行为不符合逻辑判断（如朋友突然疏远）

语境应用特征

学术场景：常与「概念」「原理」搭配，暗示需进一步学习
人际沟通：与「态度」「决定」连用，表达困惑情绪
文学修辞：制造悬念的叙事手法（如「他留下不理解的微笑」）

近义辨析

「困惑的」强调思维混乱状态
「费解的」侧重理解难度大
「晦涩的」多指表达方式不清晰

语法延展性

副词形式：不理解地（如「不理解地摇头」）
名词化：不理解性（学术论文中表认知障碍程度）

该短语在实际使用中需注意：

书面语中可简化为「不解的」
口语中常叠加程度副词（如「完全不能理解的」）
否定焦点可通过重音转移（如「不理解的」vs「不理解的人」）