不利的供述英文解释翻译、不利的供述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 declaration against interest

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

benefit; favourable; profit; sharp

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

narrate; relate; state

在汉英法律词典语境中，"不利的供述"对应的英文表述为"unfavorable confession"或"adverse statement"，特指在司法程序中可能对陈述者产生负面法律后果的证言。该术语包含三个核心要素：

证据属性
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第五十三条规定，只有经查证属实的供述才能作为定案根据。不利供述需符合证据的合法性、关联性与客观性要求，否则可能触发非法证据排除规则。
程序要件
最高人民法院《关于适用刑事诉讼法的解释》第八十九条强调，法庭应当审查供述是否在强制、威胁等非法方法下取得。若供述的取得程序违反法定要求，即便内容真实也不得作为裁判依据。
翻译准确性
权威汉英法律辞典如《元照英美法词典》将其译为"prejudicial statement"，强调该供述可能对当事人产生实质性损害。在跨境法律文书中需注意"不利"对应的程度差异，英语语境中"adverse"多指客观不利性，而"prejudicial"则隐含主观损害意图。
权利保障机制
根据联合国《公民权利和政治权利国际公约》第十四条，任何人不得被强迫作不利于己的证言。我国刑事诉讼法第五十二条已确立"不得强迫自证其罪"原则，通过律师在场权、同步录音录像等程序保障供述自愿性。

“不利的供述”是法律术语，指犯罪嫌疑人或被告人在司法程序中作出的对自身权益可能产生负面影响的陈述。具体释义如下：

供述（网页、）
- 法律概念：指犯罪嫌疑人、被告人对自己有罪或不利于自身权益的陈述，需在司法审讯中如实回答。
- 示例：如嫌疑人承认犯罪事实或提供对自身不利的证据。
不利（网页、）
- 基本含义：指具有阻碍性、有害性或负面影响的属性，如不顺利的环境、有损利益的情形。
- 法律语境中：特指可能导致嫌疑人承担刑事责任或加重刑罚的情形。

“不利的供述”即嫌疑人主动或被动作出的可能影响自身权益的陈述。例如：

根据《刑事诉讼法》相关规定（），这类供述需经司法机关严格审查，避免刑讯逼供或虚假陈述。若经核实为真实，可作为定罪量刑的依据；若存在程序违法，则可能被排除。

提示：司法实践中，嫌疑人享有“拒绝自证其罪”的权利，可结合律师建议谨慎应对供述内容。