人为的毁损英文解释翻译、人为的毁损的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 active waste

artificial; man-made

damage; derogate; derogation; impair; mutilation
【经】 breakage

从汉英词典角度解析，“人为的毁损”指由人的行为（而非自然因素或意外）造成的物体损坏或价值减损。其核心含义包含两个要素：

人为性 (Human Agency)：强调损坏的根源是人的有意识或无意识行为，包括故意破坏、操作失误、管理不善、疏忽大意等。
- 英文对应：Artificial,Man-made,Human-caused,Resulting from human action/negligence。
- 例： The damage to the ancient fresco was artificial/man-made, caused by improper cleaning attempts. (古壁画上的损坏是人为的，由不当的清洁尝试造成。)
毁损性 (Damage/Destruction)：指物品的物理结构、功能、完整性或价值受到破坏、损伤或降低。
- 英文对应：Damage,Destruction,Impairment,Defacement,Vandalism (尤其指恶意破坏)。
- 例： The damage to the public property was severe and clearly intentional. (对公共财产的毁损很严重，且明显是故意的。)

综合释义： “人为的毁损”指由人的行为（包括故意或过失）导致的物体损坏、破坏或价值贬损。其英文表达需结合语境，常用组合如：

法律与日常语境：

法律：常涉及侵权责任（如《民法典》第1184条：故意毁损他人财物需赔偿损失）、保险理赔（区分人为损坏与自然损坏）、文物保护等。英文对应"Willful and malicious damage" 或"Intentional impairment" 更强调主观恶意。
日常/管理：指因操作不当、维护不力、疏忽等造成的设备损坏、物品损伤。英文常用"Damage due to human error / mishandling" 或"Negligent damage"。

近义词对比：

中文词汇	侧重点	英文常见对应	与“人为的毁损”关系
人为损坏	强调损坏原因（人造成）	Man-made damage, Artificial damage	最直接对应，常互换使用
故意损坏	强调主观恶意	Intentional damage, Willful damage	是“人为的毁损”的一种（恶意型）
过失损坏	强调疏忽大意，非故意	Damage by negligence, Accidental damage	是“人为的毁损”的一种（过失型）
破坏	强调行为及结果的严重性	Destruction, Sabotage, Vandalism	程度通常更重，常含恶意
损耗	强调自然或正常使用导致的消耗	Wear and tear, Depreciation	通常非人为故意造成

权威参考来源：

《中华汉英大词典》（上） (陆谷孙主编)：对“人为”、“毁损”有详细释义及例句，是权威的汉英翻译参考。(因版权限制，无公开在线链接，可查阅纸质版或授权电子版)
《牛津英汉汉英词典》 (Oxford Chinese Dictionary)：提供“人为” (artificial, man-made) 和“毁损” (damage, deface) 的标准英译及用法示例。(来源：牛津大学出版社，具体在线查询需订阅牛津词典服务)
《中华人民共和国民法典》：第一千一百八十四条明确规定了故意毁损他人财产的法律责任，为“人为的毁损”（尤其是故意情形）提供了法律定义依据。中国政府网民法典全文 (此为有效官方链接)

“人为的毁损”指因人的行为（包括故意或过失）导致物品、设施或财产受到破坏或效能丧失的现象。以下为详细解释：

人为毁损属于侵犯财产权的行为，可能需承担民事责任（如赔偿）或刑事责任（如情节严重时的法律制裁）。

法律对“人为损坏”缺乏明确定义，例如某些损坏可能涉及物品设计缺陷、使用环境等因素，需结合具体情况协商或通过法律程序判定。

如需进一步了解法律条款或案例，可参考《民法典》中关于侵权责任的规定。