英语翻译：

dusk; in old age; just before sundown

分词翻译：

垂的英语翻译：

droop; hand down; loll

暮的英语翻译：

dusk; evening; late

专业解析

"垂暮"是一个汉语词汇，具有鲜明的文学色彩和深厚的文化内涵，常用来形容时间或生命的特定阶段。以下是基于权威汉英词典角度的详细解释：

---

一、字义解析

1. 垂

   本义为“接近、临近”，如“垂老”（临近老年）。在“垂暮”中强调时间上的迫近感。

   来源：《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）

2. 暮

   原指日落时分（黄昏），引申为“晚年”或“事物衰微的阶段”。

   来源：《古汉语常用字字典》（王力主编）

---

二、词汇本义与引申义

• 本义：字面指“接近黄昏时分”，如：

  “垂暮时分，夕阳西沉。”

  来源：《汉语大词典》（汉语大词典出版社）

• 引申义：

  1. 人的晚年：比喻生命接近尾声，含沧桑感。

     例：垂暮之年，他仍笔耕不辍。

     英译：advanced age; twilight years

     来源：《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆）

  2. 事物的衰落期：形容时代、制度等趋于衰微。

     例：封建王朝的垂暮景象。

     英译：declining phase; waning period

---

三、权威汉英词典译法对比

词典名称	英文释义	用例
《现代汉语词典》	dusk; declining years	垂暮之年（in one's declining years）
《中华汉英大词典》	twilight; approaching old age	垂暮老人（an aged person）
《新世纪汉英大词典》	evening of life; late years	英雄垂暮（a hero in his twilight years）

---

四、文学经典用例

1. 沈从文《边城》：

   “祖父在垂暮时分的沉默，像一首未完成的诗。”

   英译：Grandfather's silence at dusk was like an unfinished poem.

   来源：沈从文文集（人民文学出版社）

2. 鲁迅《朝花夕拾》：

   “帝国的垂暮，恰似这残阳的余晖。”

   英译：The empire's decline resembled the afterglow of the setting sun.

---

五、使用场景与注意事项

• 适用对象：
  • 人（强调年龄）：垂暮老人、垂暮之年
  • 自然/时代：垂暮的夕阳、王朝的垂暮
• 情感色彩：多含感伤、肃穆之意，避免用于喜庆语境。
• 搭配建议：常与“之年”“时分”“景象”等词连用，增强画面感。

---

参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆，2010.
3. 《汉语大词典》，汉语大词典出版社，1994.
4. 沈从文《边城》，人民文学出版社，2000.
5. 王力《古汉语常用字字典》，商务印书馆，2005.

网络扩展解释

“垂暮”是一个汉语词汇，其含义可从以下两方面解析：

一、基本释义

1. 字面含义
   指天将晚的时候，即傍晚时分。例如“时已垂暮”。

2. 比喻含义
   比喻年老、晚年，常用“垂暮之年”形容老年阶段。如“年华垂暮犹离索”（出自宋代张元干《醉落魄》）。

二、词源与用法

• 构成解析
  “垂”意为“接近、将要”，“暮”指“日落时分”，合起来既指临近傍晚，也引申为人生接近晚年。
• 文学引用
  清代周亮工在《送汪舟次游庐山序》中写道：“岁行暮矣，尚擕襆被访垂暮之人於江干”，进一步强化了其比喻义。

三、例句参考

1. 字面用法：
   “垂暮斜阳下，归鸟入林间。”
2. 比喻用法：
   “老人家虽已到了垂暮之年，仍心系公益。”

四、近义词与扩展

• 近义词：迟暮、暮年、晚年
• 反义词：青春、壮年

通过以上分析可见，“垂暮”兼具时间与人生的双重意象，常见于文学作品中表达对时光流逝或人生晚景的感慨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾麻属补偿性工资差异单边带调制发育迟缓封闭漆分离能分配证书妇女政策研究中心骨反射国事的甲绿经常撞死人的汽车司机计算机构集体折扣硫化促进剂ＴＥＴＤ逻辑值氯磺化聚乙烯铝热法前列他林日本栗鼠散列型审计准则说明瘦果双甲雌三烯二醇数位平面数字电路开关丝虫性滑膜炎天造地设吐根素苷瓦氏疟原虫