不可撤回的诉状英文解释翻译、不可撤回的诉状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 irrevocable indictment

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

撤回的英语翻译：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

诉状的英语翻译：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

专业解析

"不可撤回的诉状"是一个法律术语，指在诉讼程序中，一旦正式提交给法院，当事人便无权单方面撤销或撤回的起诉状或其他诉讼文书。其核心在于强调该文件的法律效力确定性和不可逆转性。

从汉英词典角度解析：

不可撤回 (Bùkě chèhuí / Irrevocable):
- 汉义：指行为或决定一旦作出，便不能取消、收回或改变。强调其最终性和约束力。
- 英译：Irrevocable。这是最精准对应的法律英语词汇，表示 cannot be revoked, recalled, or undone; unalterable. (来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.)。
- 法律含义：在法律语境下，“不可撤回”意味着该行为或文件产生法律效力后，当事人即丧失单方面撤销的权利，其法律后果是确定的。
诉状 (Sùzhuàng / Pleading):
- 汉义：在诉讼中，原告向法院提交的，载明诉讼请求、事实和理由，用以启动诉讼程序的法律文书。广义上也可指代其他诉讼当事人提交的答辩状、反诉状等正式文书。
- 英译：Pleading。这是英美法系中对起诉状(Complaint/Petition)、答辩状(Answer)、反诉状(Counterclaim)等正式诉讼文件的总称。其功能是阐明当事人的主张、争议焦点和请求救济的内容 (来源：Cornell Law School Legal Information Institute - Pleading)。
- 法律含义：诉状是诉讼程序的基础文件，定义了案件的范围和争议点。

组合释义："不可撤回的诉状" (Irrevocable Pleading)

核心含义：指在特定法律程序或阶段中，当事人向法院正式提交的、一经提交即产生确定法律效力、提交方当事人自身无法再单方面撤销或撤回的诉讼文书（如起诉状、上诉状、特定的动议申请等）。
法律意义与后果：
- 效力确定：该诉状正式启动了特定的法律程序（如起诉、上诉），法院必须依法处理。
- 约束提交方：提交该诉状的当事人受其内容约束，通常不能再随意更改核心诉求或理由（修改需符合法定条件和程序，如法院许可）。
- 程序推进：标志着诉讼进入新阶段，对方当事人获得答辩或回应的权利（和义务），法院需进行后续审理。
- 放弃权利：在某些语境下（如上诉），提交不可撤回的诉状可能意味着放弃了后续撤回的权利或需满足更严格条件才能撤回。
与“可撤回”的区别：在诉状提交后、法院正式受理或采取相应行动（如送达对方）前的极短窗口期，某些法域可能允许当事人撤回（此时尚属“可撤回”）。而“不可撤回”则指该窗口期已过或法律明确规定该阶段提交的文书不可单方撤回。
重要性：强调提交此类诉状的严肃性和终局性，要求当事人及其代理律师在提交前必须进行充分评估和准备，因为一旦提交，通常没有“后悔药”可吃。

权威性参考来源：

法律术语定义： Black's Law Dictionary (Irrevocable; Pleading) 是英美法系最权威的法律词典。
诉讼程序规则：美国《联邦民事诉讼规则》(Federal Rules of Civil Procedure) 及各州的相应规则，规定了诉状提交、修改和撤回的条件和程序。例如，FRCP Rule 15 规定了诉状修改规则，撤回通常需法院命令或对方同意。中国《民事诉讼法》及其司法解释中也有关于起诉状提交、撤诉条件的规定（如第145条关于撤诉的规定），虽然不一定直接使用“不可撤回”一词，但体现了特定阶段（如法院裁定准许撤诉前）撤诉需法院同意的精神。
法律实务指引：权威法律实务手册和学术著作在论述诉讼策略和程序时，会强调提交关键诉状（尤其是上诉状）的不可撤回性质及其风险。

网络扩展解释

“不可撤回的诉状”是法律术语，指一旦提交后无法单方面撤销的诉讼文件。以下是详细解释：

一、词义分解

诉状
指当事人向法院提交的正式法律文书，用于提起诉讼或答辩，包含指控、请求或申诉内容。例如刑事案件中的起诉书或民事案件中的起诉状。
不可撤回
对应英文“irrevocable”，表示提交后无法自行撤销或收回，需经特定法律程序（如法院批准）。

二、法律应用场景

刑事诉讼：公诉机关提交的起诉书通常不可单方面撤回，需法院审查决定。
特定民事案件：如涉及公共利益或已进入审理阶段的案件，原告可能无法随意撤诉。

三、注意事项

不同司法体系对“不可撤回”的规定可能不同，需结合具体法律条文判断。例如，中国《刑事诉讼法》规定，公诉案件撤诉需经法院裁定。

该术语强调法律程序的严肃性，确保诉讼行为不被随意撤销，以维护司法权威。