补救性法规英文解释翻译、补救性法规的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 remedial statute

remedy; repair
【法】 remedy; repair

code; statute
【医】 code; legislation; nomo-
【经】 statue

补救性法规（Remedial Legislation）指为纠正既有法律漏洞、修复社会不公或补偿已发生损害而制定的特殊法律规范。该术语在汉英法律语境中存在以下核心特征：

纠偏性质
补救性法规以解决现有法律体系中的系统性缺陷为目标，例如中国2020年修订的《未成年人保护法》新增"网络保护"专章，针对数字经济时代未成年人权益受损问题建立救济机制。美国《民权法案》第七章（Title VII）的1964年版本即为补救职场歧视现象的典型立法。
溯及效力特殊性
此类法规可能突破"法不溯及既往"原则，如最高人民法院关于《民法典》时效的司法解释中，特别规定某些补救性条款可溯及至法律生效前的民事关系。英国《人权法案》（1998）第3条亦赋予法院修正既往立法缺陷的权力。
补偿机制构建
典型例证包括欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）第82条，确立数据主体因企业违规行为遭受损害时的法定求偿权。我国《消费者权益保护法》第55条惩罚性赔偿制度，同样属于补救性条款的典型应用场景。
动态调整特征
此类法规往往设置定期评估机制，如澳大利亚《家庭法修正案》要求每三年审查儿童抚养条款的实施效果。我国《环境保护法》第47条规定的环境应急措施，亦包含根据污染损害程度动态调整救济方案的要求。

“补救性法规”是由“补救”和“法规”组成的复合词，其含义需分别理解并结合：

词义解析
- 补救（拼音：bǔ jiù）：指对已出现的过失、缺陷或不利局面进行弥补或矫正。例如法律中的补救措施可能包括经济赔偿或程序修正（）。
- 法规：指由国家或立法机构制定的具有强制力的规范性文件，如法律、条例等。
组合含义 “补救性法规”特指为纠正现有法律漏洞、弥补制度缺陷或解决已发生问题而制定的法律条文。例如：
- 在司法实践中用于修正判决偏差的特别程序法
- 针对特定社会问题（如环境污染）出台的修正法案
应用场景这类法规常见于法律修订、政策调整等领域，其核心功能是事后纠偏。如企业违反数据安全法后，政府可能出台补救性法规要求企业建立数据回溯机制（）。
英文翻译根据《汉英词典》可译为remedial statute（），但需注意该译法在英美法系中常指针对程序性问题的法律修正。

扩展说明：补救性法规与预防性立法的区别在于，前者侧重“事后处理”，后者强调“事前防范”。例如《民法典》中的不当得利返还条款属于补救性规定，而食品生产许可制度属于预防性法规。