月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

群情英文解释翻译、群情的近义词、反义词、例句

英语翻译:

feelings of the masses

分词翻译:

群的英语翻译:

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【医】 group; herd

情的英语翻译:

affection; feeling; love; passion

专业解析

群情(qún qíng)是汉语复合名词,由“群”(群体)和“情”(情绪、态度)构成,指群体的共同情绪、意愿或舆论动向。其核心含义强调集体性、普遍性的社会心理状态,常见于描述公众对事件、政策或社会现象的反应。


一、权威词典释义与英译

  1. 《现代汉语词典》(第7版)

    定义:群众的情绪或意愿。

    英译参考:public sentimentpopular feeling

    示例:群情激愤(public outrage)、群情振奋(public enthusiasm)。

  2. 《汉英大词典》(第三版)

    英译:mass sentiment;collective mood。

    强调群体性态度,如“群情鼎沸”(a surge of public anger)。

  3. 牛津外研社《汉英词典》

    释义:feelings of the masses,侧重社会层面的情绪聚合,如“顺应群情”(to align with public opinion)。


二、典型用法与语境


三、学术延伸:群体心理视角

“群情”与社会心理学中的“群体情绪”(group emotion)概念相关。法国学者勒庞在《乌合之众》中指出,群体情绪易受感染且趋向极端化,这与“群情激愤”等表述的语义高度吻合。


参考资料

网络扩展解释

“群情”是一个汉语词语,其含义和用法可综合多个来源解释如下:

基本含义

详细解释

  1. 群体情绪的共性
    群情强调群体中普遍存在的情绪,这种情绪往往由共同经历或事件引发。例如,社会不公可能引发“群情激愤”,而重大庆典则可能表现为“群情欢洽”。

  2. 动态性与情境性
    该词常与描述情绪高涨的动词搭配,如“鼎沸”“激奋”等,凸显情绪的强烈性和集体性。例如:“法院判决引发争议,旁听席上群情激愤”。

使用场景

常见搭配

例句

通过以上分析可以看出,“群情”一词多用于描述集体情绪的动态变化,需结合具体语境理解其褒贬倾向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾菊属阿勒颇茜子仓库问题船员雇用契约除法校验测试倒转的电谐振器低位产钳分娩二进信号法人人格分层数格式符号骨膜性鼻成形术辊筒式干燥过用的角钢圈记帐单位流体阻力脉能描记器屈曲溶胀剂散会声测高度计石膏绷带实像双癸二酸酯双桨艇水解蛋白挺直性痉挛