全面复查英文解释翻译、全面复查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 comprehensive review

分词翻译：

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

复查的英语翻译：

countercheck
【计】 recheck
【化】 reinspection
【经】 countercheck; scrutiny

专业解析

在汉英词典视角下，“全面复查”是一个具有特定语义和实用场景的复合词，其核心含义可解析如下：

一、中文语义解析

“全面复查”由“全面”与“复查”构成：

全面（quánmiàn）
指涵盖所有方面、无遗漏的范畴，强调系统性与完整性。据《现代汉语词典》（第7版）界定，“全面”意为“所有方面；各个方面的总和”。

复查（fùchá）
指对已完成检查的事务进行再次审核，以验证准确性或发现遗漏。商务印书馆《新华词典》定义“复查”为“再一次检查或审核”。

复合词义：指对某一对象进行系统性、无遗漏的再次检查或审核，确保结果可靠性与完整性。

二、英文对应翻译与语境

权威汉英词典提供以下译法及使用场景：

Comprehensive review
牛津英汉双解词典（第9版）强调此译法适用于系统性重审，如医疗复查（post-treatment comprehensive review）或工程验收（project comprehensive review）。

Thorough re-examination
朗文当代高级英语辞典 标注此译法侧重深度核查，例：法律证据的二次核验（thorough re-examination of evidence）。

Complete reassessment
柯林斯COBUILD英汉双解词典 指出该译法适用于策略、计划等动态评估场景，如政策调整前的全面复查（complete reassessment of policies）。

三、专业领域应用实例

医学领域
术后患者需定期进行全面复查（comprehensive postoperative review），涵盖影像学检查、生化指标及体征监测（中华医学杂志临床指南）。

质量管理
ISO 9001标准要求对生产流程实施全面复查（thorough re-examination），确保符合PDCA循环（Plan-Do-Check-Act）规范（国际标准化组织文件）。

司法系统
冤案纠错机制包含对原始证据的全面复查（complete reassessment），需由跨部门委员会执行（《中国司法程序白皮书》）。

四、权威参考来源

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S.《牛津英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
Sinclair, J.《柯林斯COBUILD英汉双解词典》. HarperCollins, 2017.
国际标准化组织. ISO 9001:2015 Quality Management Systems. 2015.

网络扩展解释

“全面复查”指在特定场景下对某一对象进行系统性、多角度的再次检查或审核，其核心在于覆盖范围的完整性和审核的严格性。根据应用领域不同，其具体含义有所差异：

1. 教育领域（如成考免试入学）主要针对考生入学资格进行全方位核验，包括身份真实性、资料完整性等，防止冒名顶替或材料造假。例如成考院校会在新生入学时：

核对身份证与录取信息一致性
验证免试资格证明文件真伪
检查学历证书等原始材料

2. 医疗领域指对患者进行多维度健康评估，包含：

病情追踪：通过影像学、实验室检测（如血常规/尿常规）观察疾病进展
疗效判断：对比治疗前后指标，如感染性疾病复查病原体清除情况
方案调整：对复杂病例或慢性病进行动态管理，如根据复查结果调整用药剂量

3. 其他应用场景

司法审核：对案件证据链的完整性进行二次核查
质量控制：工业生产中对产品批次进行全流程复检

主要特点：相较于普通复查，更强调检查项目的系统性（如同时核查身份、资格、健康指标等多维度）和审核深度（如追溯原始材料而非仅复印件），具有风险防控和结果验证的双重作用。