
"屈"在汉语中是一个多义字,在汉英词典视角下,其核心含义及对应英文翻译可归纳如下,并参考权威词典释义:
弯曲(动词/形容词)
指物体不直或使物体弯曲。英文常译为bend、flex 或crooked。
来源:《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆 ;《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社 。
屈服,使屈服(动词)
指在外力压迫下放弃抵抗、顺从,或使他人如此。英文译为yield、submit 或subdue。
来源:《汉英词典》(第3版)外语教学与研究出版社 ;《柯林斯高阶英汉双解词典》 。
理亏,冤枉(动词/形容词)
指理由不足、理亏,或使人受冤枉、受委屈。英文译为in the wrong、wronged 或treat unjustly。
来源:《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆 ;《朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)》 。
委屈,冤枉感(名词)
指因受到不公平对待而产生的内心感受。英文译为injustice、wrong 或grievance。
来源:《汉英大词典》(第3版)上海译文出版社 ;《剑桥英汉双解词典》 。
姓氏(名词)
"屈"也是一个常见的中国姓氏。英文直接音译为Qu。
来源:《中华姓氏大辞典》 ; 常见姓氏翻译惯例。
总结关键义项与对应英文:
“屈”是一个多义字,其含义需结合不同语境理解。以下是主要释义及用法:
弯曲/使弯曲
与“伸”相对,指物体形态的弯折。
例:屈膝、首屈一指、卑躬屈膝。
引申为人生境遇的起伏,如“屈伸(失意与得意)”。
屈服/降服
指在压力下低头或妥协。
例:宁死不屈、威武不屈、顽强不屈。
相关词:屈从、屈打成招。
冤枉/委屈
表示蒙受不公或内心压抑。
例:冤屈、屈辱、屈才、屈己待人。
客套用法:屈就(谦称邀请他人任职)。
理亏
指言行缺乏正当理由。
例:理屈词穷、屈心(昧心)。
姓氏
作为常见姓氏使用。
以上内容综合了权威词典、字源解析及试题用例。如需更详细释义,可参考《汉典》或《说文解字》等来源。
半电子交换系统苯肼乙酰丙酸比较文学学者舱位储蓄习惯词讼辅基光学内存航空辛烷值测定法化验员将来交货基骨季节前疗法计算手册扩大资本阔叶的邻苯二甲酰离台的硫油酸钠迈内氏结磨削切断机拍卖人普通修缮情感依附湿荷座私用密码锁镊外部控制器接口