不合格的就业者英文解释翻译、不合格的就业者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unqualified job-seeker

分词翻译：

不合格的英语翻译：

【法】 disqualification

就业的英语翻译：

obtain employment; take up an occupation
【经】 get employment

者的英语翻译：

person; this

专业解析

不合格的就业者：汉英词典视角解析

定义

"不合格的就业者"指未达到法定或行业要求的资质、技能、健康标准的劳动者。其核心含义包含两点：

资质缺失：未取得必要职业资格证书（如教师资格证、医师执业证）；
能力/条件不符：因技能不足、健康问题（如特种作业禁忌症）或法律限制（如未成年人禁止从事高危行业）无法胜任岗位。

权威英译对照

中文术语：不合格的就业者
英文直译：Unqualified Employee（牛津词典）
法律语境译法：Worker Failing to Meet Employment Criteria（《劳动法》英译本）

法律依据与典型场景

根据《中华人民共和国劳动合同法》第39条，雇主可依法解除劳动合同的情形包括：

"劳动者严重失职，营私舞弊，给用人单位造成重大损害的" 或 "被依法追究刑事责任的" 。
典型案例：

未持电工证从事高压作业（违反《安全生产法》第27条）；

餐饮从业者无健康证（违反《食品安全法》第45条）。

行业标准参考

建筑业：需持有《建筑施工特种作业操作资格证》（住建部令第166号）；
医疗行业：医师执业需注册于《医师执业证书》（国家卫健委规定）。

延伸辨析

区别于"不称职员工"（Incompetent Employee），"不合格"强调准入性缺陷，即未满足就业的法定门槛，而非主观工作表现问题。

参考资料来源

牛津词典 "unqualified" 词条：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/unqualified

《劳动合同法》英译本（全国人大官网）：http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/2009-02/20/content_1471604.htm

《中华人民共和国劳动合同法》第39条：http://www.mohrss.gov.cn/xxgk2020/fdzdgknr/flfg/fl/201601/t20160119_232241.html

《安全生产法》第27条：http://www.gov.cn/zhengce/2021-06/11/content_5617123.htm

《食品安全法》第45条：http://www.gov.cn/zhengce/2015-04/25/content_2853643.htm

住建部《建筑施工特种作业人员管理规定》：http://www.mohurd.gov.cn/fgjs/xgbwgz/200906/t20090626_191176.html

《医师执业注册管理办法》：http://www.nhc.gov.cn/fzs/s3576/201703/3a6bdd5b5c9e4e6fb46a4d3a6d9e0e6c.shtml

网络扩展解释

“不合格的就业者”是一个与就业相关的术语，通常指在技能、资格或条件上未达到特定岗位或法定要求的求职者或从业人员。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：指因缺乏必要的教育背景、专业技能、职业认证或工作经验等，无法满足用人单位或行业标准要求的求职者或劳动者。
法律语境：在部分法规或政策中，可能特指未通过法定资格认证（如执业证书）或违反就业准入规定的个体。

2.常见原因

技能不足：如技术岗位要求编程能力但求职者未掌握相关语言。
资格缺失：如教师未取得教师资格证、医生无执业医师执照等。
经验不符：岗位要求3年以上工作经验，但求职者仅有1年。

3.相关延伸

政策影响：某些行业（如医疗、教育）对从业资格有严格规定，不合格者可能被限制就业。
社会现象：可能涉及结构性失业问题，需通过职业培训或教育提升解决。

4.英文翻译

该词对应的英文翻译为“unqualified job-seeker”，强调“未达到资格标准”的属性。

参考资料说明

以上解释综合了词典中对术语的直译（、），并结合实际就业场景进行了扩展。若需了解具体法律条款或行业标准，建议查询官方文件或权威政策解读。