求助于诉讼英文解释翻译、求助于诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 aid for lawsuit

appeal; recourse; seek help; fall back on; have recourse to; refer oneself to
turn to
【法】 resort

for; of; to; when

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

"求助于诉讼"的汉英词典释义与解析

"求助于诉讼"指当个人或实体无法通过协商、调解等非司法途径解决纠纷时，转向法院通过法律程序寻求裁决的行为。其核心含义包含以下要点：

"求助"（Seeking Help）
强调主动寻求外部力量介入，隐含争议双方已无法自主化解矛盾。在英美法语境中，常用"resort to"（诉诸）表达这一被动转向的意味，例如："resort to litigation"（诉诸诉讼）。
"诉讼"（Litigation）
特指通过司法系统解决争议的正式程序，包括起诉、举证、庭审、判决等环节。根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary），诉讼是"通过法庭程序主张或捍卫权利的法律行动"（a legal action in court to assert or defend a right）。
整体含义
该短语暗含诉讼是"最后手段"（last resort），通常因其他纠纷解决机制（如谈判、仲裁）失败而启动。例如：

"当商业合同违约方拒绝赔偿时，受害方可能被迫求助于诉讼。"
（When a party breaches a commercial contract and refuses compensation, the aggrieved party may be forced to resort to litigation.）

权威来源参考

法律术语定义援引自《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law），其将"诉讼"译为"litigation"，并强调其对抗性特征。
"resort to litigation"的用法见于《牛津法律英语指南》（Oxford Guide to English in Legal Context），指出该短语隐含"不得已而为之"的语境。

典型使用场景

法律后果

诉讼具有强制执行力，但需承担时间成本、经济费用及败诉风险。因此，法律实务中常建议优先选择替代性纠纷解决机制（ADR）。

“求助于诉讼”是指当个人或组织在权益受到侵害或发生争议时，通过向法院提起诉讼的方式寻求法律解决的行为。具体解释如下：

核心定义
诉讼是司法机关（法院）在当事人及其他参与人共同参加下，依法审理和裁决刑事、民事、行政等案件的活动。其本质是通过法定程序，由法院对纠纷作出具有强制力的裁判。
分类与适用场景
- 民事诉讼：解决平等主体间的财产、人身权益纠纷（如合同违约、婚姻家庭矛盾），诉讼时效通常为3年。
- 刑事诉讼：处理犯罪行为及刑事责任追究（如盗窃、伤害案件）。
- 行政诉讼：针对行政机关的具体行政行为提起争议（如行政处罚不服）。
目的与意义
通过诉讼可强制实现权益保护，例如要求赔偿损失、履行合同义务或确认法律关系。其意义在于维护社会公平正义，避免私力救济导致的冲突激化。
流程特点
诉讼需严格遵循法定程序，包括起诉、受理、举证、庭审、判决等环节，并由法院主导全过程，确保裁决的公正性和权威性。