请求中止或延期诉讼的抗辩英文解释翻译、请求中止或延期诉讼的抗辩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 plea in abatement

分词翻译：

请求的英语翻译：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

中止的英语翻译：

break down; break off; closedown; cut back; cut off; discontinue; pause
suspend
【医】 intermittence; interrupt; interruption
【经】 abeyance; early termination; stoppage; suspend; suspension

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

延期的英语翻译：

defer; put off; adjourn; reserve
【化】 postpone
【经】 defer; deferment; deferral; delay; extension; extension of meturity
holding over; postonement; put on respite; respite

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

抗辩的英语翻译：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

专业解析

在汉英法律词典框架下，"请求中止或延期诉讼的抗辩"对应两种程序性救济措施，其法律内涵及适用条件如下：

一、中止诉讼（Stay of Proceedings）

指诉讼程序暂时停止的法律状态，通常因存在优先管辖、仲裁协议或并行诉讼等法定事由。根据《布莱克法律词典》（第11版）定义，法院签发中止令需满足"重大权益可能受损且司法经济原则支持暂停"的双重标准。中国《民事诉讼法》第153条规定的"中止诉讼"情形包括当事人丧失诉讼能力、不可抗力事件等六类法定事由。

二、延期诉讼（Continuance）

系指将既定诉讼程序推迟至后续日期的程序安排，美国联邦民事诉讼规则Rule 40(b)明确要求当事人需证明"实质性损害风险"方可获准延期。中国司法实践中，最高人民法院2020年《关于依法妥善审理涉新冠肺炎疫情民事案件若干问题的指导意见》将疫情纳入可申请延期审理的正当理由范畴。

程序差异对比

效力维度：中止产生程序冻结效果，延期仅改变时间节点（《比较民事诉讼法》牛津大学出版社，2018）
启动主体：中止可由法院依职权裁定，延期通常需当事人申请（美国法院官网司法程序手册）
恢复机制：中止案件需满足法定恢复条件，延期案件自动进入新排期（《中国审判流程管理规范》第89条）

权威参考来源

美国联邦司法中心《民事程序手册》第IV章
最高人民法院司法解释数据库（2016-2023）
HeinOnline法律期刊库收录的《国际程序法评论》相关论文

网络扩展解释

关于“请求中止或延期诉讼的抗辩”，需结合抗辩权的法律分类及具体情形进行解释。可归纳如下：

一、抗辩权的分类

抗辩权分为永久性抗辩权和延期性抗辩权两类：

永久性抗辩权
指权利人可永久阻止对方请求权，典型如诉讼时效抗辩。例如，债务人在诉讼中以债权超过诉讼时效为由，要求法院驳回债权人请求。若成立，债权人将永久丧失胜诉权。
延期性抗辩权
指在一定条件或期限内暂时阻止请求权行使，包括：
- 同时履行抗辩权：双务合同中，一方未履行时另一方有权拒绝履行；
- 先履行抗辩权：后履行一方在先履行方未完成义务时拒绝履行；
- 不安抗辩权：先履行方有证据证明对方可能丧失履约能力时，可中止履行；
- 先诉抗辩权：一般保证的保证人在主合同纠纷未经审判前，可拒绝承担保证责任。

二、“请求中止或延期诉讼的抗辩”解析

用户问题中的表述可能涉及以下两种情形：

诉讼时效抗辩（中止）
若诉讼时效期间最后6个月内存在不可抗力、无民事行为能力人缺乏代理人等障碍，诉讼时效中止，待障碍消除后继续计算。此时债务人可主张时效中止，暂时阻止债权人行使请求权。
延期性抗辩权（延期履行）
如合同履行中行使同时履行抗辩权、不安抗辩权等，导致义务履行或诉讼程序延期。例如，卖方未交货时买方拒绝付款，或一方因对方经营状况恶化要求中止履行。

三、两者的核心区别

类型	法律效果	典型场景
诉讼时效抗辩	永久消灭请求权（若成立）	债权超过法定时效
延期性抗辩权	暂时阻止请求权，条件消失后需履行	双务合同履行争议

四、实务建议

若主张诉讼时效抗辩，需在一审期间提出，并提交时效届满的证据；
若主张延期性抗辩（如不安抗辩权），需证明对方存在丧失履约能力的风险。

以上内容综合了民法典相关规定及司法实践，具体案件需结合证据和法律规定进一步分析。