亲笔证书英文解释翻译、亲笔证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chirograph

分词翻译：

亲笔的英语翻译：

autograph; autography

证书的英语翻译：

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

专业解析

亲笔证书（Holographic Document）在汉英法律术语中特指由当事人亲笔书写并签署、具备法律效力的书面文件。根据《元照英美法词典》定义，此类文件的核心特征在于其完整性由签署人独立完成，常见于遗嘱、声明书等场景。

在普通法体系中，亲笔遗嘱（Holographic Will）的合法性要件包括：全部内容须由立嘱人亲笔书写，签名并标注日期，部分司法管辖区允许无见证人。美国统一遗嘱认证法典（Uniform Probate Code）第2-502条对此有专项规定。中国法律体系中，《中华人民共和国民法典》第1134条虽未直接使用"亲笔证书"术语，但明确承认自书遗嘱的法律地位，要求遗嘱人亲笔书写并签名。

重要注意事项：

文件效力需符合属地法律形式要求
笔迹鉴定可作为验证手段
大陆法系国家多要求附加公证程序
商事领域多与公证文件配合使用
电子签名一般不适用此类文件性质

国际比较法研究显示，加拿大《魁北克民法典》第726条、法国《民法典》第970条均设有特殊形式规定，与英美法系存在显著差异。

网络扩展解释

“亲笔证书”是由“亲笔”和“证书”组合而成的词汇，需分别理解其含义后综合解释：

一、关于“证书”

定义
证书是由机关、学校、团体等颁发的正式文件，用于证明资格、权利或成就，具有法律效力。例如毕业证书、结婚证书等。
特点
- 通常包含权威机构的盖章或签名；
- 内容需明确标注颁发主体、对象及用途。

二、关于“亲笔”

含义
“亲笔”指亲自用手书写或签名，强调非代笔或打印，常用于体现真实性。例如亲笔信、亲笔签名。
应用场景
多用于法律文件、重要协议或艺术创作中，以增强可信度。

三、“亲笔证书”的完整解释

指由颁发者（如机构负责人、专家等）亲自手写并签名的证明文件，兼具以下特点：

权威性：内容需经认证机构审核；
真实性：手写签名或文字表明直接责任归属；
用途：常见于特殊荣誉授予、历史文件存档等场景，如名人亲笔签名的奖项证书。

示例：某大学校长亲笔签署的荣誉学位证书，既体现机构权威，又通过手写签名彰显重视。