抢去英文解释翻译、抢去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bear away; ravish

glom; grab; loot; rob; snatch; wrench

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

"抢去"作为汉语动词短语，在汉英词典视角下包含三个核心语义维度：

暴力夺取（Forcible Taking）
《现代汉语词典》第7版指出，该词强调通过肢体冲突或威胁手段强行获取物品，对应英语"snatch away"，如："暴徒抢去行人手提包"（The thug snatched away the pedestrian's handbag）。
紧急占取（Emergency Appropriation）
《牛津高阶英汉双解词典》第10版收录其在特殊语境下表示"紧急征用"，英译作"commandeer"，常见于法律文本，如："政府抢去民用物资救灾"（The government commandeered civilian supplies for disaster relief）。
竞争性获取（Competitive Acquisition）
《剑桥汉英双解词典》显示该词可表达市场环境中的商业争夺，英译为"grab"，如："企业抢去市场份额"（The company grabbed market share）。

语义辨析需注意：《朗文当代高级英语辞典》特别区分"抢去"与"抢夺"的及物性差异——前者强调"夺取并转移持有方"的完整过程，后者侧重夺取动作本身。在语用层面，《新世纪汉英大词典》标注其多用于口语化叙事，书面语中更常用"夺取"或"劫持"等规范表述。

“抢去”是一个动词短语，主要表示通过强力或迅速的动作夺取某物或某人。以下是详细解释：

字面含义
- “抢”指快速夺取或争夺（），如“抢劫”“抢占”；
- “去”表示动作的结果，即“使离开原处”。
  组合后，“抢去”强调通过主动、迅速的行为将某物夺走。
具体场景
- 具体物品：如“他抢去了我的书包”；
- 抽象事物：如“抢去机会”“抢去风头”（）。

如需进一步扩展（如古文用法或地区差异），可参考词典或方言研究资料。