英語翻譯：

【法】 bear away; ravish

相關詞條：

1.nabb  2.rend  

分詞翻譯：

搶的英語翻譯：

glom; grab; loot; rob; snatch; wrench

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"搶去"作為漢語動詞短語，在漢英詞典視角下包含三個核心語義維度：

1. 暴力奪取（Forcible Taking）

   《現代漢語詞典》第7版指出，該詞強調通過肢體沖突或威脅手段強行獲取物品，對應英語"snatch away"，如："暴徒搶去行人手提包"（The thug snatched away the pedestrian's handbag）。

2. 緊急占取（Emergency Appropriation）

   《牛津高階英漢雙解詞典》第10版收錄其在特殊語境下表示"緊急征用"，英譯作"commandeer"，常見于法律文本，如："政府搶去民用物資救災"（The government commandeered civilian supplies for disaster relief）。

3. 競争性獲取（Competitive Acquisition）

   《劍橋漢英雙解詞典》顯示該詞可表達市場環境中的商業争奪，英譯為"grab"，如："企業搶去市場份額"（The company grabbed market share）。

語義辨析需注意：《朗文當代高級英語辭典》特别區分"搶去"與"搶奪"的及物性差異——前者強調"奪取并轉移持有方"的完整過程，後者側重奪取動作本身。在語用層面，《新世紀漢英大詞典》标注其多用于口語化叙事，書面語中更常用"奪取"或"劫持"等規範表述。

網絡擴展解釋

“搶去”是一個動詞短語，主要表示通過強力或迅速的動作奪取某物或某人。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 字面含義

   • “搶”指快速奪取或争奪（），如“搶劫”“搶占”；
   • “去”表示動作的結果，即“使離開原處”。
     組合後，“搶去”強調通過主動、迅速的行為将某物奪走。

2. 具體場景

   • 具體物品：如“他搶去了我的書包”；
   • 抽象事物：如“搶去機會”“搶去風頭”（）。

---

二、用法與示例

1. 主動奪取
   常用于描述人為争奪某物而采取行動，例如：

   “他在比賽中表現出色，搶去了多個獎杯的冠軍。”（）

2. 暴力或強制行為
   可能隱含非法或激烈手段，如“歹徒搶去財物後逃離”。

3. 方言用法
   部分地區（如安徽淮北）用“擄去”表示類似含義（）。

---

三、近義詞辨析

詞語	區别	示例
奪去	更書面化，多指生命、權利等抽象事物	“疾病奪去了他的生命”（）
擄去	強調綁架或劫持行為	“土匪擄走了村民”
搶走	口語化，與“搶去”基本同義	“他搶走了我的手機”

---

四、使用注意

• 語境傾向：多用于具體動作描述，若涉及抽象意義（如“搶去注意力”），需結合上下文。
• 權威性參考：英語中可對應“grab”或“snatch”（）。

如需進一步擴展（如古文用法或地區差異），可參考詞典或方言研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】