英语翻译：

damaged; dilapidation; disrepair; torn; worn
【经】 breakage

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

损的英语翻译：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

专业解析

"破损"在汉英词典中的核心释义为物品因外力作用导致的完整性丧失。根据权威词典解释，该词包含两层含义：

1. 动词属性（damage） 指物体因撞击、挤压或长期使用造成的物理性损坏。例如："包装破损会影响商品价值"（《牛津汉英大词典》第3版）。在物流术语中常对应"breakage during transit"的表述。

2. 名词属性（damage/breakage） 特指物品损坏后的状态，常见于质量检测场景。如："检查员记录货品破损程度"（《朗文当代高级英语辞典》汉英版）。法律文本中多使用"material damage"强调实质性损害。

专业领域拓展：

• 建筑行业指"structural impairment"
• 文物修复领域用"compromised integrity"
• 国际海运条款中的"破损免责"译为"breakage clause"

近义辨析： 与"损坏（impairment）"相比，"破损"更强调可见的物理损伤，《现代汉语规范词典》指出其多用于描述包装物、器皿等容器类物品的损伤状态。常见搭配包括"易碎品破损""外箱破损"等专业表述。

网络扩展解释

“破损”是一个形容词，指物体因外力或自然因素导致的破坏、损坏状态。以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本释义

1. 破坏、受损
   指物体原有的结构或功能被破坏，例如“桥梁破损”。
2. 残破损坏
   强调物体部分残缺或整体不完整，如“衣衫破损”。
3. 破裂、损伤
   常见于描述材料或表面出现裂痕，如“车窗玻璃破损”。

二、出处与用法

• 古籍例证
  《三国志·魏志·公孙渊传》提到“破损其业”，指破坏事业根基；《寒衣记》中“衣衫破损”描述衣物残旧。
• 现代例句
  如车辆“雨刮器破损”（查字典例），或“公交座椅破损”（搜狗问问例）。

三、近反义词

• 近义词：损坏、破裂、毁坏
• 反义词：完好、修缮、修复

---

如需更完整的文献例句或具体场景分析，可参考汉典或查字典的原始来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背光性查耳酮痴呆的导流叶片定域分布计算站多显示的非循环性和平条约化学促进汇款收款人加拉碘铵计算式卷须霉素口服法列管式冷凝器卵圆形窗目标级结构爬行人科人身监护人人为梦行三叶草油声带唇失误束间韧皮部顺９－二十碳烯酸弹性体未用的