破产申请英文解释翻译、破产申请的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bankruptcy petition

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

申请的英语翻译：

application; apply; file; put in for; requisition
【经】 application; proposal

专业解析

破产申请（Bankruptcy Petition）是债务人、债权人或负有清算责任的主体依法向法院提交的启动破产程序的正式请求。根据《中华人民共和国企业破产法》第2条和第7条，当企业法人无法清偿到期债务且资产不足以清偿全部债务，或明显缺乏清偿能力时，债务人或债权人可向法院提出破产申请。

从法律效力看，法院受理破产申请后将产生以下法律后果：1) 中止对债务人的其他民事执行程序；2) 债务人对个别债权人的清偿无效；3) 债权人须通过破产程序申报债权。该程序既包含破产清算，也可转为重整或和解程序（《企业破产法》第16、19条）。

英文法律术语中，"bankruptcy petition"特指向法院提交的破产请求文件，而"bankruptcy filing"更侧重申请行为本身。根据《联合国国际贸易法委员会破产法立法指南》，中国破产申请制度符合国际通行的“申请主义”原则，即需经法定主体主动提出申请方能启动程序。

最高人民法院司法解释（法释〔2023〕8号）强调，法院审查破产申请时应重点核实：1) 申请人主体资格；2) 被申请人破产原因证据；3) 案件管辖权依据。不符合形式要件的申请应在5日内通知补正，否则裁定不予受理。

网络扩展解释

破产申请是指债权人、债务人或特定清算责任人向法院提出宣告债务人破产以清偿债务的诉讼请求，是启动破产程序的前提条件。以下从定义、法律性质、主体资格等方面进行解析：

一、核心定义

破产申请是当事人或利害关系人向法院提出宣告债务人破产的民事法律行为。其核心特征包括：

程序启动前提：并非破产程序的起点，而是进入破产程序的前提条件，法院受理后才正式启动程序。
法律效力：法院受理后，债务人财产进入保全状态，相关民事诉讼暂停，管理人接管企业事务。

二、申请主体资格

债务人：当企业不能清偿到期债务且资不抵债时，可自行申请破产。
债权人：债务人无法清偿到期债务时，单个债权人可申请。
清算责任人：企业解散后资不抵债的，清算责任人（如股东、董事）有义务申请破产。

三、法律后果

财产保全：法院受理后，债务人丧失财产处分权，由管理人接管。
债权申报：债权人需在法定期限内申报债权，逾期可能丧失权利。
程序选择：可能进入重整（恢复经营）、和解（债务调整）或清算（资产分配）程序。

四、实务流程要点（简要）

材料提交：需提交破产申请书、财产清单、债权债务清册等。
法院审查：通常在15日内裁定是否受理。
公告通知：受理后25日内通知债权人并公告。

扩展说明：根据《企业破产法》第七条，债务人符合“不能清偿到期债务且资不抵债”的情形时，可主动申请破产。该制度旨在平衡债权人权益与债务人救济，避免债务危机扩大化。

如需了解完整流程或法律细节，可参考《企业破产法》或法院发布的实务指南。