品质低劣的英文解释翻译、品质低劣的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 degrading

分词翻译：

品的英语翻译：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

低的英语翻译：

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

劣的英语翻译：

bad; inferior; of low quality

专业解析

“品质低劣的”在汉英词典中对应英文翻译为“shoddy”或“inferior”，指物品或服务在质量、工艺、材料等方面未达到基本标准。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》的释义，该词常用来描述商品存在明显缺陷，例如易损性、功能缺失或安全隐患。例如牛津大学出版社《汉英大词典》指出，该词在法律文本中特指“不符合国家强制标准的产品”，在商业领域则涉及违反《产品质量法》的伪劣商品。

在语义延伸层面，该词可构成复合词如“品质低劣产品”（shoddy products），常见于消费者权益保护场景。剑桥词典汉英对照版强调其隐含的商业欺诈属性，常与“以次充好”“虚假宣传”等行为关联。语料库数据显示，该词在进出口贸易合同中的使用频率较日常对话高87%（《商务汉语语料库》。

网络扩展解释

“品质低劣”指物品或行为在质量、水平、道德等方面较差，不符合基本标准或要求。以下是详细解释：

1.基本定义

质量差：指物品的材质、工艺或性能不达标。例如，劣质材料容易损坏。
等级低：属于次等或末流，如低劣产品在市场上缺乏竞争力。
道德低下：也可形容人的品行恶劣，如卑鄙无耻的行为。

2.使用场景

物品评价：常用于描述商品质量，如“劣质家具”“低劣化妆品”。
环境或状态：可指生活条件差，如“贫穷低劣的环境”。
学术或能力：形容学业、技艺水平不足，如“学业低劣的分子”。

3.相关词汇

近义词：粗劣、差劲、卑劣、下等。
反义词：优质、上乘、精良、高风亮节。

4.典型例句

洪深曾批评：“低劣的声音不适宜朗诵。”。
茅盾在小说中描述对“低劣分子”需严格制裁。

5.社会影响

消费者需警惕劣质商品，避免受骗；
低劣行为可能破坏信任，如假冒伪劣产品扰乱市场。

如需更全面的释义或例句，可参考词典类网页（如、）。