英语翻译：

shanty

相关词条：

1.hut  2.whare  3.scherm  4.skillion  5.benab  

例句：

1. 小的隐居处所狭小、简陋的住所，比如隐士的山洞或棚屋
   A small, humble abode, such as a hermit's cave or hut.
2. 由于突降暴风雪，旅游团被困在山上的小棚屋里。
   The tourist group is stranded in the mountain hut by a sudden snowstorm.
3. 工人棚屋供牧场工人居住的棚屋
   A hut or group of huts for housing ranch workers.
4. 我得把树枝推开后才能到达棚屋。
   I had to knock the branches back to reach the hut.

分词翻译：

屋的英语翻译：

house; room

专业解析

棚屋的汉英词典释义

中文释义：

指用简易材料（如木板、铁皮、茅草等）搭建的临时性小型建筑，通常用于临时居住、储物或劳作避雨。结构简单，造价低廉，常见于工地、农田或贫困地区。

英文对应词：

• Shack（常用）: 强调简陋、临时性，如 "a wooden shack in the forest"（森林中的木棚屋）。
• Hut（通用）: 指小型简易住所，如 "a fisherman’s hut"（渔民的棚屋）。
• Shed（功能性）: 侧重储物或工具存放，如 "a garden shed"（花园工具棚）。

用法对比：

• Shack 多指破旧、不稳固的栖身之所（例：贫民窟棚屋 → shacks in the slum）。
• Hut 可指传统或乡村风格的小屋（例：山间棚屋 → mountain hut）。
• Shed 强调无居住功能的储物空间（例：农具棚屋 → farm implement shed）。

权威来源参考：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对 "shack" 的释义："a small building, usually made of wood or metal, that has not been built well" 。
2. 《朗文当代高级英语辞典》 将 "hut" 定义为："a small simple building with only one or two rooms" 。
3. 《剑桥英汉双解词典》 解释 "shed" 为："a small building for storing things" 。

例句应用：

• 台风后，村民用塑料布搭了临时棚屋。（After the typhoon, villagers built temporary shacks with plastic sheets.）
• 茶园旁有一座采茶人休息的竹棚屋。（There is a bamboo hut near the tea garden for pickers to rest.）

---

注：以上释义综合权威词典定义，侧重语义差异与使用场景区分，避免主观解释。未直接引用网页的术语定义均来自上述纸质词典的学术共识。

网络扩展解释

“棚屋”是一个汉语词语，指构造简单、临时性的小型居住建筑，通常用于描述环境简陋或条件艰苦的住所。以下是详细解释：

一、基本含义

• 结构特征：由“棚”和“屋”组成。“棚”指用竹木、茅草等简易材料搭建的遮蔽物，“屋”即房屋，合起来强调建筑的临时性和简单性。
• 用途场景：常见于临时居住、渔村、早期人类居所或资源有限的环境中。例如香港大澳渔村的水上棚屋，由木柱支撑，通过木板桥连接，形成独特的水上社区。

二、延伸解释

1. 历史与文化
   考古发现显示，棚屋形式可追溯至旧石器时代，如法国尼斯附近的阿马塔遗址（约公元前45万至38万年）。这类建筑反映了人类早期适应自然环境的智慧。

2. 现代应用
   棚屋也用于临时安置场景，如难民营中的简易住房（法语中称为“ajoupa”）。

三、相关辨析

• 与成语的区别：部分资料误将“棚屋”归类为成语，但权威词典（如汉典）仅将其定义为普通词语。
• 近义词：茅屋、窝棚、板房。

四、例句参考

• “大澳的棚屋看似破旧，却承载着渔村独特的历史风貌。”
• “考古学家在尼斯发现了冰河时期的棚屋遗迹。”

如需进一步了解，可查阅汉典或香港大澳文化案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苄胺酞嗪酮表地址查斯特克麻痹赤字金额盗贼巢穴多边筛分析的连续程序高速离心炼油机拱型顶光通系数横靠会计法施行细则祸事剑鞘形气管甲吲洛尔结节性动脉周炎经幽门的计算机系统模拟可靠性测定试验劳克林氏试验老年性弹力组织变性连续生产立即可取报告评价根据潜水式电动机脐海绵肿软性光电管三氯化铟山金车花顺磁磁化率