英語翻譯：

shanty

相關詞條：

1.hut  2.whare  3.scherm  4.skillion  5.benab  

例句：

1. 小的隱居處所狹小、簡陋的住所，比如隱士的山洞或棚屋
   A small, humble abode, such as a hermit's cave or hut.
2. 由于突降暴風雪，旅遊團被困在山上的小棚屋裡。
   The tourist group is stranded in the mountain hut by a sudden snowstorm.
3. 工人棚屋供牧場工人居住的棚屋
   A hut or group of huts for housing ranch workers.
4. 我得把樹枝推開後才能到達棚屋。
   I had to knock the branches back to reach the hut.

分詞翻譯：

屋的英語翻譯：

house; room

專業解析

棚屋的漢英詞典釋義

中文釋義：

指用簡易材料（如木闆、鐵皮、茅草等）搭建的臨時性小型建築，通常用于臨時居住、儲物或勞作避雨。結構簡單，造價低廉，常見于工地、農田或貧困地區。

英文對應詞：

• Shack（常用）: 強調簡陋、臨時性，如 "a wooden shack in the forest"（森林中的木棚屋）。
• Hut（通用）: 指小型簡易住所，如 "a fisherman’s hut"（漁民的棚屋）。
• Shed（功能性）: 側重儲物或工具存放，如 "a garden shed"（花園工具棚）。

用法對比：

• Shack 多指破舊、不穩固的栖身之所（例：貧民窟棚屋 → shacks in the slum）。
• Hut 可指傳統或鄉村風格的小屋（例：山間棚屋 → mountain hut）。
• Shed 強調無居住功能的儲物空間（例：農具棚屋 → farm implement shed）。

權威來源參考：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對 "shack" 的釋義："a small building, usually made of wood or metal, that has not been built well" 。
2. 《朗文當代高級英語辭典》 将 "hut" 定義為："a small simple building with only one or two rooms" 。
3. 《劍橋英漢雙解詞典》 解釋 "shed" 為："a small building for storing things" 。

例句應用：

• 台風後，村民用塑料布搭了臨時棚屋。（After the typhoon, villagers built temporary shacks with plastic sheets.）
• 茶園旁有一座采茶人休息的竹棚屋。（There is a bamboo hut near the tea garden for pickers to rest.）

---

注：以上釋義綜合權威詞典定義，側重語義差異與使用場景區分，避免主觀解釋。未直接引用網頁的術語定義均來自上述紙質詞典的學術共識。

網絡擴展解釋

“棚屋”是一個漢語詞語，指構造簡單、臨時性的小型居住建築，通常用于描述環境簡陋或條件艱苦的住所。以下是詳細解釋：

一、基本含義

• 結構特征：由“棚”和“屋”組成。“棚”指用竹木、茅草等簡易材料搭建的遮蔽物，“屋”即房屋，合起來強調建築的臨時性和簡單性。
• 用途場景：常見于臨時居住、漁村、早期人類居所或資源有限的環境中。例如香港大澳漁村的水上棚屋，由木柱支撐，通過木闆橋連接，形成獨特的水上社區。

二、延伸解釋

1. 曆史與文化
   考古發現顯示，棚屋形式可追溯至舊石器時代，如法國尼斯附近的阿馬塔遺址（約公元前45萬至38萬年）。這類建築反映了人類早期適應自然環境的智慧。

2. 現代應用
   棚屋也用于臨時安置場景，如難民營中的簡易住房（法語中稱為“ajoupa”）。

三、相關辨析

• 與成語的區别：部分資料誤将“棚屋”歸類為成語，但權威詞典（如漢典）僅将其定義為普通詞語。
• 近義詞：茅屋、窩棚、闆房。

四、例句參考

• “大澳的棚屋看似破舊，卻承載着漁村獨特的曆史風貌。”
• “考古學家在尼斯發現了冰河時期的棚屋遺迹。”

如需進一步了解，可查閱漢典或香港大澳文化案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

壩巴醇編程輔助工具波導耦合布朗電容比多孔甾醇二甲氨異莰放大方鉛鍍非法組合複穿孔機福耳斯氏細胞海鞘恒流特性紅核脊髓束交叉講台鍵盤緩沖區開始讨論一個問題耐熱聚合物尿基丙二酮酸泡硫細菌屬欠場同步電動機求值塞莫丁色變學燒窯神經性卒中碳水化物耐量試驗碳酰膽堿