疏虞过失英文解释翻译、疏虞过失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 overconfident negligence

distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse

anxiety; prediction; deceit

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

"疏虞过失"作为法律术语，指因疏忽大意导致的过错行为，其核心含义可从汉英双重视角解析：

一、语义分解

疏虞（shū yú）：指防范不周或注意缺失，《现代汉语法律词典》将其英译为"negligent oversight"，强调未尽合理注意义务的行为特征。
过失（guò shī）：在《中华人民共和国民法典》第1165条中定义为"应当预见却因疏忽未能预见的行为后果"，对应英文术语"culpable negligence"，特指可归责的疏忽。

二、法律构成要件根据最高人民法院司法解释，该术语成立需同时具备：

三、免责情形《刑法》第16条规定，不可抗力或不能预见的情形不构成疏虞过失，此免责条款英文表述为"force majeure or unforeseeable circumstances"（《中华人民共和国刑法》英译本，法律出版社2023版）。

“疏虞过失”一词可拆解为“疏虞”和“过失”两部分理解，以下是详细解释及关联分析：

基本定义
“疏虞”指疏忽、失误，多用于书面或正式语境。例如：
- 宋·范仲淹提到“处置边事，亦无疏虞”，指处理事务时未出现疏漏（）。
- 元曲《豫让吞炭》中“勿致疏虞”，强调需谨慎防备（）。
延伸理解
部分文献（如）将“疏虞”解释为“警惕与放松的平衡状态”，但此说法权威性较低，建议以“疏忽失误”为核心义（、）。

刑法中的过失
根据《中华人民共和国刑法》第十五条，过失分为两类：
- 疏忽大意的过失：应当预见危害结果却因疏忽未预见（、）。
- 过于自信的过失：已预见但轻信可避免。
  例如，过失致人死亡可能面临3-7年有期徒刑（）。
与“疏虞”的关联
若将“疏虞”代入法律语境，可指因疏忽（疏虞）导致的过失责任，如未履行注意义务而引发危害结果（）。

“疏虞过失”并非固定词组，但在特定语境中可理解为“因疏忽导致的过失责任”。建议结合具体文本判断其含义，法律场景下需严格参照《刑法》定义（、）。